Übersetzungen für „abschrecken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·schre·cken VERB trans

1. abschrecken:

abschrecken (abhalten)

afschrikken

abschrecken (abschreckend sein)

schrik inboezemen

abschrecken (abschreckend sein)

beangstigen

2. abschrecken GASTRO:

abschrecken

laten schrikken

3. abschrecken TECH:

abschrecken

afschrikken

abschrecken

sterk afkoelen

abschrecken

harden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Art der Verteidigung funktioniert nur gegenüber Angreifern, die sich vom Geruch oder Geschmack des Blutes abschrecken lassen, z. B. Hunde.

de.wikipedia.org

Diese Phasentrennung deutet auf langsames allmähliches Abkühlen anstatt raschen Abschreckens hin.

de.wikipedia.org

Hierin liegt ein wichtiger Selektionsfaktor für die Pflanzen: Indem sie Säugetiere abschrecken, werden ihre Früchte vermehrt von Vögeln gefressen.

de.wikipedia.org

Die gleich ihrer Mutter geistvoll beschriebene Herzogin kümmerte sich um Arme und Kranke, wobei sie sich auch nicht durch eine ausgebrochene Pestepidemie abschrecken ließ.

de.wikipedia.org

Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus wurden durch die Kriegsführung Investoren abgeschreckt, Infrastrukturen zerstört und bleibende Animositäten geschaffen.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Arten die Signale unterschiedlicher Frequenz für das Abschrecken von Konkurrenten und das Beeinflussen der Weibchen verwenden.

de.wikipedia.org

So sollen sie davon abgeschreckt werden, Fälle von Menschenrechtsaktivisten und Angehörigen unterdrückter Minderheiten zu übernehmen.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang soll die Formulierung die letzte Phase der Strategie hervorheben, in welcher Kunden von der Verwendung von Konkurrenzprodukten abgeschreckt werden.

de.wikipedia.org

Zwar lassen sich normbewusste Bürger durchaus von Sanktionsdrohungen abschrecken, bei weniger normtreuen ist dies nicht festzustellen.

de.wikipedia.org