Übersetzungen für „abwickeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·wi·ckeln¹ VERB trans

1. abwickeln (von etw wickeln):

abwickeln

afwikkelen

abwickeln

afwinden

abwickeln

afrollen

abwickeln

ontrollen

2. abwickeln übtr (erledigen):

abwickeln

afwikkelen

abwickeln

afhandelen

abwickeln

regelen

ˈab·wi·ckeln² VERB refl (glatt vonstattengehen)

abwickeln

afgewikkeld worden

abwickeln

verlopen

der Verkehr wickelte sich reibungslos ab

het verkeer verliep zonder stagnatie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch war zunächst völlig ungeklärt, wie die weiterhin steigende Transportmenge für das Kühlschrankwerk auf der Straße abgewickelt werden sollte.

de.wikipedia.org

Sowohl Neuemissionen als auch Kauf und Verkauf bereits gehandelter Wertpapiere werden dort abgewickelt.

de.wikipedia.org

Der heutzutage geringe Bedarf an Ausbelichtungen vom Dia wird meist mit einer normalen Ausbelichtung – kombiniert mit einem speziellen Fotopapier – abgewickelt.

de.wikipedia.org

Vor der Umstellung auf Dieselbetrieb wurde der Personenverkehr unter anderem mit Dampflokomotiven der Baureihen 24, 38, 75 und 93 abgewickelt.

de.wikipedia.org

Etwa 80 % der marokkanischen Industrie sind hier angesiedelt, ca. 60 % des Seehandels des Landes werden über den Hafen der Stadt abgewickelt.

de.wikipedia.org

Fortan wurde sämtlicher Verkehr über die neue Strecke abgewickelt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wird die Recherche direkt über das Archiv abgewickelt.

de.wikipedia.org

Neben dem Personen- wird ein ausgeprägter Güterverkehr über den Bahnhof abgewickelt.

de.wikipedia.org

An einigen Fachbereichen ist es jedoch zulässig, diese Anmeldung über die die Prüfung veranstaltenden Lehrstühle abzuwickeln.

de.wikipedia.org

Bis zum Bezug der ersten eigenen Bankgebäude wurden die Bankgeschäfte in den Kassenlokalen abgewickelt.

de.wikipedia.org