Übersetzungen für „anstehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·ste·hen VERB intr

1. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

in de rij staan (te wachten)

nach Eintrittskarten/um Fleisch anstehen

in de rij staan voor toegangskaarten/vlees

2. anstehen (auflaufen lassen):

Schulden anstehen lassen

schulden laten oplopen

3. anstehen geh (zu erledigen sein):

anstehen

wachten

anstehen

afgehandeld moeten worden

anstehende Fragen/Probleme

hangende [o. actuele] vraagstukken/problemen

ein Vorhaben anstehen lassen

een plan laten rusten [o. uitstellen]

4. anstehen geh (zweifeln):

nicht anstehen, etw zu tun

niet aarzelen iets te doen

5. anstehen geh (geeignet/passend sein):

anstehen

passen

anstehen

betamen

das steht Ihnen gut/nicht/übel an

dat past u goed/niet/slecht

6. anstehen JUR:

anstehen

bepaald zijn

Beispielsätze für anstehen

ein Vorhaben anstehen lassen

een plan laten rusten [o. uitstellen]

Schulden anstehen lassen

schulden laten oplopen

nicht anstehen, etw zu tun

niet aarzelen iets te doen

nach Eintrittskarten/um Fleisch anstehen

in de rij staan voor toegangskaarten/vlees

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann kommt das nächste Fach an die Reihe, bis nach einiger Zeit wieder Mathematik ansteht.

de.wikipedia.org

Der Stein besteht aus heimischem, stark eisenhaltigem Sandstein, der etwa zwei Kilometer entfernt ansteht.

de.wikipedia.org

Das Kalb bleibt mindestens ein Jahr bei seiner Mutter und wird vertrieben, sobald eine neue Geburt ansteht.

de.wikipedia.org

Seine Emeritierung, die 1941 anstand, wurde wegen seiner Verdienste in Lehre und Forschung und seiner Beliebtheit bei den Studenten hinausgeschoben.

de.wikipedia.org

Wenn im Multitasking mehrere Aufgaben gleichzeitig anstehen, muss das Dateisystem die einzelnen Aktionen sauber auseinanderhalten, damit nichts durcheinanderkommt.

de.wikipedia.org

Wenn aufwendige Szenen wie eine Hochzeit oder eine Modenschau anstehen, kann ein Drehtag aber auch weit bis in die Nacht reichen.

de.wikipedia.org

Lange Zeit war es hingegen so, dass die Komitees von sich aus entsprechende Werke aussuchten, die zur Restaurierung anstanden.

de.wikipedia.org

Er fühlt sich ihnen wieder zugehörig und folgt einer jungen Frau, die vor dem Eingang einer Ausstellungshalle ansteht.

de.wikipedia.org

Da keine Flugzeuge auf der Insel waren und keine Überflüge anstanden, hoben die lokalen Zeitungen ein „mysteriöses“ Flugzeug hervor.

de.wikipedia.org

Einige Zeit ist vergangen, als die Hochzeit mit der Tochter des Nachbarreiches ansteht.

de.wikipedia.org