Übersetzungen für „antun“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·tun¹ VERB trans

1. antun:

antun (beweisen)

bewijzen

antun (bekunden, zeigen)

betonen

antun (bekunden, zeigen)

betuigen

jdm die Liebe antun und schweigen

iem een plezier doen en zwijgen

jdm eine Wohltat antun

iem een weldaad bewijzen

2. antun (zufügen):

antun

aandoen

antun

berokkenen

antun

veroorzaken

jdm/etw Schaden antun

iem/iets schade toebrengen [o. berokkenen]

sich Dat etw antun ugs euph (Selbstmord begehen)

de hand aan zichzelf slaan

jdm/sich Zwang antun geh

iem/zich dwingen

3. antun (gefallen):

antun

ontroeren

antun

aantrekken

antun

betoveren

seine freundlichen Worte taten es mir an

zijn vriendelijke woorden ontroerden mij

von der Musik angetan sein

van de muziek verrukt [o. weg] zijn

4. antun (anziehen):

antun

aandoen

antun

aantrekken

ˈan·tun² VERB refl geh (sich kleiden)

antun

zich kleden

Beispielsätze für antun

sich Dat etwas antun

de hand aan zichzelf slaan

jdm eine Wohltat antun

iem een weldaad bewijzen

etw Dat Zwang antun

iets geweld aandoen

jdm/etw Schaden antun

iem/iets schade toebrengen [o. berokkenen]

jdm/sich Zwang antun geh

iem/zich dwingen

sich Dat etw antun ugs euph (Selbstmord begehen)

de hand aan zichzelf slaan

jdm [o. der Wahrheit] Gewalt antun

iem/de waarheid geweld aandoen

jdm ein Unrecht (an)tun [o. zufügen ]

iem onrecht (aan)doen

jdm ein Leid antun [o. zufügen ]

iem leed berokkenen [o. kwaad doen]

jdm die Liebe antun und schweigen

iem een plezier doen en zwijgen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schließlich lädt sie ihn nach Hause ein, die Mutter ist sehr angetan vom Verehrer der Tochter.

de.wikipedia.org

Besonders hatte es ihnen der radikale Antisemitismus angetan.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt sich von der Geschichte sehr angetan.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung war von der neuen Regierung bald angetan, brachte sie doch das Ende der Adelsherrschaft, Abschaffung der Feudalabgaben, liberale Rechtsprechung und andere Vorzüge.

de.wikipedia.org

Besonders die Tiere im Frankfurter Zoo hatten es ihm angetan.

de.wikipedia.org

Voller Hass erklärt ihm die Königin, dass Männer ihr das angetan haben.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

Auch moderne historische Werke und vor allem französische Literatur hatten es ihm angetan.

de.wikipedia.org

Er war von der Eishöhle so sehr angetan, dass er sie unbedingt der Öffentlichkeit zugänglich machen wollte.

de.wikipedia.org

Als er darauf einsteigt, tut sie so als würde er ihr etwas antun wollen, macht eine Tonaufnahme davon mit ihrem Handy und erpresst ihn damit.

de.wikipedia.org