Übersetzungen für „ausspielen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·spie·len¹ VERB intr KARTEN

ausspielen (das Spiel eröffnen)

uitkomen

ausspielen (das Spiel eröffnen)

beginnen

ˈaus·spie·len² VERB trans

1. ausspielen (aufwiegeln):

ausspielen

uitspelen

ausspielen

in het geding brengen

zwei Freunde gegeneinander ausspielen

twee vrienden tegen elkaar uitspelen

2. ausspielen (Karte ablegen):

ausspielen SPORT, KARTEN

uitspelen ook fig.

seinen letzten Trumpf ausspielen übtr

zijn laatste troef uitspelen

3. ausspielen SPORT (spielen um):

ausspielen

spelen om

ausspielen

betwisten

eine Meisterschaft/einen Wanderpreis ausspielen

om een kampioenschap/wisselprijs spelen

4. ausspielen (Lotterie(spiel)):

ausspielen

verloten

eine Million ausspielen

een miljoen aan prijzen door het lot beschikbaar stellen

5. ausspielen SPORT:

ausspielen

overspelen

ausspielen

niet aan bod laten komen

6. ausspielen THEAT:

ausspielen

een rol treffend uitbeelden

bei jdm ausgespielt haben ugs (verspielen)

bij iem afgedaan hebben

er hat (seine Rolle) ausgespielt ugs übtr

zijn rol is uitgespeeld

er hat (seine Rolle) ausgespielt ugs übtr

hij heeft afgedaan

Beispielsätze für ausspielen

zwei Freunde gegeneinander ausspielen

twee vrienden tegen elkaar uitspelen

seinen letzten Trumpf ausspielen übtr

zijn laatste troef uitspelen

die letzte Karte ausspielen übtr

zijn laatste troef uitspelen

eine Million ausspielen

een miljoen aan prijzen door het lot beschikbaar stellen

eine Meisterschaft/einen Wanderpreis ausspielen

om een kampioenschap/wisselprijs spelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier konnte er auch nicht seine ganze Klasse ausspielen und wurde trotzdem von seinem Heimatverein zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Deren Sieger erreichten das Finale; Platz drei wurde nicht ausgespielt.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde eine Gruppenphase durchgeführt, danach wurden zwischen den beiden Erstplatzierten zwei Finalspiele ausgespielt.

de.wikipedia.org

Ein Spiel um Platz 3 wurde nicht ausgespielt.

de.wikipedia.org

Dabei waren allerdings die vier Divisionssieger per Freilos für das Viertelfinale gesetzt, während die übrigen acht Teilnehmer eine Vorrunde ausspielten.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org

Der Eigenversicherer kann für den Konzern auch Vorteile als Kompetenzzentrum für erfolgreiches Schadenmanagement (Beispiel: durch Betreiben von Maßnahmen zur Feuerverhütung für die Betriebsgebäude) ausspielen.

de.wikipedia.org

Eine Verlängerung von zweimal 15 Minuten wurde nicht ausgespielt.

de.wikipedia.org

So werden vier bis zehn Runden gespielt, bis alle Rollenkarten ausgespielt wurden.

de.wikipedia.org

Ausgespielt wurden vier Plätze für die Teilnahme am Hauptfeld des Turniers.

de.wikipedia.org