Übersetzungen für „geben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈge·ben¹ <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VERB trans

1. geben:

geben (überrreichen)

geven

geben (überrreichen)

toedienen

geben (schenken)

schenken

geben (schenken)

onderwijzen

8 geteilt durch 2 gibt 4

8 gedeeld door 2 is 4

das wird noch viel Ärger geben!

daar zal nog heel wat narigheid [o. trammelant] van komen!

ich gebe etw auf mich

ik respecteer mezelf

ich gebe etw auf mich

ik heb ook nog een gevoel van eigenwaarde

ich gebe etw auf mich

ik verzorg mijn uiterlijk

viel/nichts auf etw geben

veel/geen waarde aan iets hechten

einen Jungen bei einem Meister in die Lehre geben

een jongen bij een baas in de leer doen

was wird das geben?

wat zal dat worden?

gib (es) ihm!

geef het hem!

den Ball in die Mitte geben SPORT

de bal naar het midden spelen

einen Scheck in Zahlung geben

met een cheque betalen

den Wagen in die Werkstatt geben

de wagen naar de garage brengen

etw in [o. zum ] Satz geben VERLAG

iets laten zetten

es jdm geben

iem flink de waarheid zeggen

es jdm geben

iem er van langs geven

Laut geben

aanslaan

Laut geben

een seintje geven

Laut geben

verraden

Laut geben

klikken

das gibt viel Spaß ugs

dat is leuk

ich gäbe viel darum, wenn …

ik zou er heel wat voor overhebben, als …

eine Meinung von sich geben

een mening uiten

er gab alles wieder von sich ugs

alles kwam er bij hem weer uit

er wird einen guten Lehrer geben

hij zal een goede leraar worden

ein Wort gab das andere

van het ene woord kwam het (tot het) andere

etw zum Besten geben

iets ten beste geven

etw zum Besten geben veraltet

trakteren op

2. geben (eine Rolle spielen):

geben

spelen

den Vater geben

de vaderrol spelen

Geben ist seliger denn Nehmen Sprichw

het is zaliger te geven dan te ontvangen

ˈge·ben² <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VERB unpers

was es nicht alles gibt! ugs

wat er (toch) niet allemaal mogelijk is!

hier gibt es nur Briefmarken

hier zijn alleen postzegels verkrijgbaar

gibt es dich auch noch? ugs

leef jij ook nog?

es gab kein Entkommen

er was geen ontkomen aan

was gibt es zu essen?

wat krijgen we te eten?

was gibt es im Kino?

wat draait er in de bioscoop?

was gibt es da zu lachen?

wat valt er [o. daar] te lachen?

das gibt es so leicht nicht wieder!

dat zal niet meer zo gauw gebeuren!

das gibt es (doch) nicht!

dat bestaat [o. kan] (toch) niet!

so was gibt es bei mir nicht!

dat mag bij mij niet!

da gibt(')s nichts! ugs

daar is niets aan te doen!

da gibt(')s nichts! ugs

vast en zeker!

da gibt(')s nichts! ugs

geen sprake van!

da gibt(')s nichts! ugs

zonder meer!

es wird Regen/ Schnee geben

we krijgen regen/sneeuw

es wird ein Unglück geben

daar komen ongelukken van

(wo) gibt(')s denn so was!

heb je van je leven!

(wo) gibt(')s denn so was!

heb je ooit zoiets meegemaakt!

es gibt ...

er is ...

es gibt ...

er zijn ...

es gibt ...

er bestaat ...

es gibt ...

er bestaan ...

ˈge·ben³ <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VERB intr

1. geben (Karten austeilen):

geben

geven

wer gibt?

Wie moet geven?

2. geben (im Tennis):

geben

serve

ˈge·ben⁴ <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VERB refl

1. geben (sich benehmen, aufführen):

geben

zich gedragen

geben

optreden

geben

zich houden

sich freundlich geben

vriendelijk zijn

2. geben (nachlassen):

geben

overgaan

geben

verdwijnen

das wird sich schon geben

dat komt wel terecht [o. in orde]

das wird sich schon geben

dat zal wel overgaan

3. geben (aufgeben):

geben

zich geven

ich gebe mich besiegt [o. geschlagen ]

ik geef me gewonnen

4. geben selten (passieren):

das Übrige wird sich schon noch geben

de rest komt nog wel [o. komt wel vanzelf]

be·ˈkannt·ge·ben, be·ˈkannt ge·ben VERB trans unreg

bekanntgeben → bekannt

Siehe auch: bekannt

be·ˈkannt [bəˈkant] ADJ

bekannt

bekend

etw bekannt geben

iets bekendmaken [o. verklaren]

etw bekannt geben

iets me(d)edelen

etw bekannt geben

iets laten weten

ich habe ihn mit der neuen Regelung bekannt gemacht

ik heb hem van de nieuwe regeling in kennis gesteld

sie sind gut (miteinander) bekannt

ze kennen elkaar goed

etw bekannt machen

iets bekendmaken [o. me(d)edelen] [o. publiceren]

darf ich bekannt machen?

mag ik voorstellen?

ich machte ihn mit ihr bekannt

ik stelde hem aan haar voor

mit jdm bekannt werden

met iem kennismaken

mit jdm bekannt werden

iem leren kennen

Beispielsätze für geben

Laut geben

aanslaan

Ruhe geben ugs

rustig [o. stil] zijn

Fersengeld geben ugs scherzh

zijn hielen lichten

sich Dat einen Stoß geben übtr

zich vermannen

jdm Nachricht geben, dass …

iem bericht geven [o. berichten] dat …

die Aktien geben nach

de koers van de aandelen zakt

etw zum Besten geben

iets ten beste geven

jdm freien Durchlass geben

iem vrij door laten gaan [o. vrije doorgang geven]

sich rechte Mühe geben

veel moeite doen

jdm grünes Licht geben

voor iem het licht op groen zetten

was wird das geben?

wat zal dat worden?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt zum Anfang des Sommers 176 Trichterseen glazialen Charakters.

de.wikipedia.org

Zwischen 1975 und etwa 1990 gab es mehrfach Versuche die Höhle zu finden.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Arten, die Kohle in den Feuerraum zu bekommen.

de.wikipedia.org

Es gab ihn in einem Bakelitgehäuse und in Holzausführung.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gab es keine Kreuzungsstellen auf der Strecke.

de.wikipedia.org

Eine relativ große Zahl von 2.092 Einwohnern (3,9 %) gab keine oder eine andere Zugehörigkeit an.

de.wikipedia.org

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Nach 2001 gab es Proteste gegen die Straßenbenennung.

de.wikipedia.org

Im Booklet werden auch stichwortartige Hinweise zu den behandelten historischen Themen gegeben.

de.wikipedia.org