Übersetzungen für „jemand“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈje·mand [ˈjeːmant] PRON unbest

jemand

iemand

kaum jemand

vrijwel [o. haast] niemand

Beispielsätze für jemand

kaum jemand

vrijwel [o. haast] niemand

jd ist ohne Arg geh

in iem schuilt geen kwaad

jd steigt sozial ab

iems sociale positie verslechtert

jd mit eingebundenem Arm

iem met een arm in een mitella

jd ist früh auf ugs

iem is vroeg op (de been) [o. opgestaan] [o. wakker]

jd vom alten Schlag

iem van de oude stempel

jd stammt vom Dorf

iem komt van het platteland

jd hat viele Vorzüge

iem heeft vele goede [o. voortreffelijke] eigenschappen

jd ist stehen geblieben

iem is blijven staan

jd ohne Tadel

een onberispelijk iem

etw/jd ist Kult ugs

iets/iem is in [o. hip]

jd ist verstopft ugs

iem lijdt aan verstopping

jd bleibt kleben ugs SCHULE

iem blijft zitten

jd ist rückständig

iem loopt achter

sich als jd begreifen, der ...

zich als iem zien die ...

jd ist 5000 km geflogen

iem heeft 5000 km met het vliegtuig afgelegd

es war kaum jd da

er was bijna niem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft wurden Ende 2014 zunächst abgeschlossen, ohne dass jemand strafrechtlich zur Verantwortung gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Um dies zu verhindern, habe er ihn aufrecht sitzend mit den Handschellen an die Laterne gekettet und darauf gewartet, dass jemand vorbeikomme.

de.wikipedia.org

Der Subjunktiv bezeichnet eine Folgehandlung und kann oft mit "dass jemand tut" oder "und jemand tut" übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Sollte jemand diese Klassenstruktur umgehen wollen, konnte dies harte Strafen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

In der Nacht versucht jemand erfolglos die Perle zu stehlen.

de.wikipedia.org

Der Partner antwortet mit immer mit den gleichen Worten beginnenden Sätzen: „Ich bin jemand, der...“ und beendet diesen Satz mit einer Aussage über sich selbst.

de.wikipedia.org

20,5 % der Haushalte bestanden aus Einzelpersonen und in 13,3 % aller Haushalte lebte jemand im Alter von 65 Jahren oder mehr alleine.

de.wikipedia.org

Wenn man in den Nachrichten sieht, wie jemand Koalas aus dem Feuer zieht, ist das schon sehr traurig.

de.wikipedia.org

Es wurde erst wieder frei, als jemand eine Marienstatue an das Ufer brachte.

de.wikipedia.org

Nach 1945 versuchte jemand mit einer Spitzhacke das Denkmal mit deutscher Inschrift zu zerstören; da dies nicht gelang, wurde der kleinere Granitblock zerstört.

de.wikipedia.org