Übersetzungen für „quellen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈquel·len¹ [ˈkvɛln̩] VERB trans

quellen

in de week [o. in het water] zetten

quellen

weken

ˈquel·len² <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛln̩] VERB intr

1. quellen (herausfließen):

quellen

(op)wellen

quellen

opborrelen

quellen

ontspringen

die Augen quellen ihnen fast aus dem Kopf übtr

hun ogen puilen bijna uit

2. quellen (aufquellen):

quellen

(op)zwellen

quellen

kwellen

quellen

opzetten

gequollene Hände

opgezette [o. (op)gezwollen] handen

ˈQuel·le <Quelle, Quellen> [ˈkvɛlə] SUBST f

Quelle

bron ook fig.

an der Quelle sitzen übtr

aan de bron zitten

aus erster Quelle

uit de eerste hand

diese Quelle ist versiegt

deze bron is opgedroogd

Beispielsätze für quellen

historische Quellen ausbeuten

systematisch gebruikmaken van historische bronnen

die Augen quellen ihnen fast aus dem Kopf übtr

hun ogen puilen bijna uit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei dem Krieg gegen die Schweden wurde der Ort 1664 (andere Quellen nennen 1656) niedergebrannt.

de.wikipedia.org

Medienexterne Quellen wie Politiker, Künstler, „Betroffene“, Meinungsführer oder Rezipienten (Fremdreferenz) werden dabei zunehmend verdrängt durch Selbstreferenz.

de.wikipedia.org

Auf dem Plateau, das seit langem unbewohnt ist, gibt es mehrere Quellen.

de.wikipedia.org

Einer Angabe zufolge wurde das auch erreicht (mit einem Stahlanteil von 39 % und 11 % restlicher Werkstoffe), andere Quellen geben einen Holzanteil von etwa 57 % an.

de.wikipedia.org

Der See wird durch Regenwasser, kleine Rinnsale und einzelne Quellen im See selbst gespeist; es gibt keinen grösseren oberirdisch zufliessenden Bach.

de.wikipedia.org

Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.

de.wikipedia.org

Diese Quellen waren nicht ausreichend für den wachsenden Kurbetrieb, daher wurde ein Bohrprogramm gestartet.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er teilweise auf bis dahin unveröffentlichte Quellen zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Diese stammen aus den unterschiedlichsten Quellen (siehe Staub).

de.wikipedia.org

Auch diese Bücher sind nicht eigenständig erhalten, sondern nur in wenigen Exzerpten in späteren muʿtazilitischen Quellen.

de.wikipedia.org