Übersetzungen für „sühnen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsüh·nen [ˈzyːnən] VERB trans

1. sühnen geh:

sühnen

boeten (voor)

sühnen

goedmaken

sühnen

boete doen (voor)

2. sühnen geh selten:

sühnen

(ter genoegdoening) bestraffen

sühnen

vergelden

ˈSüh·ne <Sühne, Sühnen> [ˈzyːnə] SUBST f meist Sg geh

Sühne

boete(doening)

Sühne

genoegdoening

Sühne

verzoening

Sühne

straf

Sühne

vergelding

jdm Sühne leisten

tegenover iem voor iets boete (willen) doen

jdm Sühne leisten

tegenover iem iets goed (willen) maken

das Verbrechen fand seine gerechte Sühne

de misdaad werd op rechtvaardige wijze bestraft

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Drei schwere Verbrechen sind mit der höchsten Strafe gesühnt.

de.wikipedia.org

Außerdem möchte er den Tod seiner Mutter sühnen.

de.wikipedia.org

Das Gebetsgedenken sollte die Verfehlungen des Verstorbenen tilgen, die er zu Lebzeiten nicht mehr sühnen konnte.

de.wikipedia.org

Dass sie ihre Bedürfnisse mit intensivem Verlangen ausdrückt, ist ein rebellischer Akt, der nur durch ihren Tod und den ihres Liebhabers gesühnt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Sühnen spielen auch eine zentrale Rolle bei der Segmentierung der Handlung.

de.wikipedia.org

Das Regiment wolle nun jene Schuld mit dem Kampf bis auf den letzten Mann sühnen.

de.wikipedia.org

Strafen wie Zuchthaus oder Gefängnis wurden ebenfalls abgeschafft und eine einheitliche Freiheitsstrafe geschaffen, wobei nun auch Verbrechen durch Geldstrafen gesühnt werden können.

de.wikipedia.org

Eine gerichtliche Untersuchung blieb folgenlos, da Ehrenmorde unter Adligen nicht gesühnt wurden.

de.wikipedia.org

Die loyale und charismatische Führungsfigur ist bestrebt den Mord an seinem alten Weggefährten und Vertrauten zu sühnen und die Mörder als auch die Hintermänner aufzuspüren.

de.wikipedia.org

Alle sind versöhnt und haben gesühnt, die noch Lebenden haben sich aktiv dem Christentum verschrieben.

de.wikipedia.org