Übersetzungen für „wirken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwir·ken¹ [ˈvɪrkn̩] VERB intr

1. wirken (tätig sein):

wirken

werken

wirken

werkzaam zijn

er wirkte als Arzt in Afrika

hij was als arts werkzaam in Afrika

dahin wirken, dass …

het erop aanleggen [o. erop aansturen] dat …

2. wirken (Wirkung haben):

wirken

werken

wirken

uitwerking hebben

etw auf sich wirken lassen

iets op zich laten inwerken

der Sturm wirkte verheerend

de storm richtte grote verwoestingen aan

3. wirken (einen bestimmten Eindruck machen):

wirken

een (bepaalde) indruk maken

wirken

overkomen

er wirkt abgespannt

hij maakt een afgematte [o. oververmoeide] indruk

er wirkt sympathisch

hij komt sympathiek over

ˈwir·ken² [ˈvɪrkn̩] VERB trans

1. wirken (etw ausrichten):

wirken

tot stand brengen

wirken

veroorzaken

Großes/Gutes wirken

grootse/goede dingen tot stand brengen

Wunder wirken übtr

wonderen doen

2. wirken (das Weben von Teppichen):

wirken

machinaal breien [o. weven]

Beispielsätze für wirken

segensreich wirken

vruchtbare arbeid verrichten

Wunder wirken übtr

wonderen doen

dahin wirken, dass …

het erop aanleggen [o. erop aansturen] dat …

Großes/Gutes wirken

grootse/goede dingen tot stand brengen

etw auf sich wirken lassen

iets op zich laten inwerken

(auf jdn) wie eine kalte Dusche wirken übtr

(voor iem) als een koude douche zijn

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken ugs übtr

op iem werken als een rode lap op een stier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wirkte ab den 1960er Jahren auch als vielgelobter Unterhaltungskünstler, der neben seiner Filmkarriere weltweit im Fernsehen und auf Veranstaltungen in Erscheinung trat.

de.wikipedia.org

Alles in allem wirkte er an rund 90 Film- und Fernsehproduktionen mit.

de.wikipedia.org

Internationale Bekanntheit erlangte Apostel für sein Wirken für den Atheismus, indem er eine atheistische Spiritualität postulierte (1998).

de.wikipedia.org

Das insgesamt kühle Weinbauklima wirkt sich in der Wahl der Rebsorten aus.

de.wikipedia.org

Dies wirkt sich besonders bei gefährlichem Seitenwind positiv auf die Fahreigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Der orale oder intranasale Konsum wirkt deutlich schwächer, dafür aber 30–45 Minuten lang.

de.wikipedia.org

Der Flug der Falter wirkt stets nervös und hektisch.

de.wikipedia.org

Die Bremse wirkte auf die zweite und dritte Kuppelachse.

de.wikipedia.org

Der erweiterte Funktionsumfang wirkt sich auf die Beschaffungskosten für die Kassen aus.

de.wikipedia.org

Das Gift zahlreicher Arten wirkt hämolytisch und durch Metalloproteinasen hämorrhagisch (Blutgefäße zerstörend).

de.wikipedia.org