Übersetzungen für „zerreißen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zer·ˈrei·ßen¹ VERB intr unreg (durchreißen)

zerreißen

(stuk)scheuren

zerreißen

doorbreken

der Nebel zerriss

de mist trok op [o. loste op]

eine zerrissene Partei übtr

een verscheurde partij

eine zum Zerreißen gespannte Atmosphäre übtr

een tot het uiterste gespannen sfeer

zer·ˈrei·ßen² VERB trans unreg (in Stücke reißen)

zerreißen

stukscheuren

zerreißen

kapotscheuren

zerreißen

verscheuren

der Blitz zerriss die Dunkelheit übtr

de bliksem spleet het donker

es hat ihn fast zerrissen, als er davon hörte ugs

hij heeft zich bijna doodgelachen toen hij dat hoorde

jdn in der Luft zerreißen ugs

iem afkraken

zer·ˈrei·ßen³ VERB refl unreg (sich überschlagen)

zerreißen

(ver)scheuren

ich habe mich für ihn zerrissen ugs übtr

ik heb me voor hem afgebeuld

ich kann mich doch nicht zerreißen übtr scherzh

ik kan toch niet op twee plaatsen tegelijk zijn

ich kann mich doch nicht zerreißen übtr scherzh

ik kan toch niet alles tegelijk

Beispielsätze für zerreißen

jdn in der Luft zerreißen ugs

iem afkraken

eine zum Zerreißen gespannte Atmosphäre übtr

een tot het uiterste gespannen sfeer

ich kann mich doch nicht zerreißen übtr scherzh

ik kan toch niet op twee plaatsen tegelijk zijn

sich Dat den Mund über jdn zerreißen ugs

roddelpraat over iem verkopen

sich Dat das Maul (über jdn) zerreißen

boosaardige kletspraat over iem verkopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim schlagartigen Zusammenfall der Dampfblasen entstehen Schockwellen, die zu einem Zerreißen der Zellmembranen führen und somit im Wasser enthaltene Organismen abtöten.

de.wikipedia.org

Bei geringen Sinkgeschwindigkeiten bleiben die Zusatzleinen intakt, während sie von einem starken Öffnungsstoß aufgrund eines schnellen Sinkens zerreißen.

de.wikipedia.org

Zerrissen ist der Kommissar zwischen Fall und Privatem, das ist lebensnah, interessant.

de.wikipedia.org

Bei Belastungsversuchen zerreißt ein geknotetes Seil dort, wo die Krümmung am stärksten ist.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug traf mit hoher Kraft auf die Wasseroberfläche und wurde dabei in kleine Stücke zerrissen.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

Die Mädchen zerrissen sich ab 1976 die Netzstrümpfe und hielten sie mit Sicherheitsnadeln und Gummibändern zusammen.

de.wikipedia.org

Nach dem Zerreißen des schwingenden Trägers dieser Brücke wurde das Schwingungsverhalten von Brücken bei Wind anhand von Modellen im Windkanal untersucht.

de.wikipedia.org

Er warnte aber vor einem Zerreißen der Altstadt durch zu breite Schneisen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist ebenfalls die Rede davon, dass manche Leichname von einem aufgebrachten Mob oder Tieren zerrissen worden sein sollen.

de.wikipedia.org