Übersetzungen für „zerstreut“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zer·ˈstreut [ ͜tsɛɐ̯ˈʃtr͜ait] ADJ

1. zerstreut (weit verteilt):

zerstreut

verstrooid

2. zerstreut (gedankenlos):

zerstreut

verward

zer·ˈstreu·en¹ VERB trans

1. zerstreuen:

zerstreuen (verteilen)

verstrooien

zerstreuen (verteilen)

verspreiden

zerstreuen (auseinandertreiben)

uit elkaar drijven

Demonstranten zerstreuen

demonstranten verspreiden [o. uiteendrijven]

zerstreutes Licht

diffuus licht

zerstreut liegende Dörfer

verspreid liggende dorpen

2. zerstreuen (für Ablenkung sorgen):

zerstreuen

afleiding verschaffen

3. zerstreuen (aufheben, verschwinden lassen):

zerstreuen

opheffen

zerstreuen

doen verdwijnen

Befürchtungen zerstreuen

vrees wegnemen

zer·ˈstreu·en² VERB refl

1. zerstreuen:

zerstreuen (sich auflösen)

zich verspreiden

zerstreuen (auseinandergehen)

uiteengaan

zerstreuen (auseinandergehen)

uit elkaar gaan

alle Bedenken haben sich zerstreut

alle bezwaren zijn uit de weg geruimd [o. verdwenen]

2. zerstreuen (sich amüsieren):

zerstreuen

zich amuseren

Beispielsätze für zerstreut

in alle Winde zerstreut

in alle windrichtingen verspreid

zerstreut liegende Dörfer

verspreid liggende dorpen

alle Bedenken haben sich zerstreut

alle bezwaren zijn uit de weg geruimd [o. verdwenen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die jüdische Gemeinde wurde zerstreut, viele ihrer Angehörigen wurden deportiert und ermordet.

de.wikipedia.org

Die meisten offenen Sternhaufen werden jedoch zerstreut, bevor viele ihrer Sterne das Stadium eines weißen Zwerges erreichen.

de.wikipedia.org

Die Ansiedlung umfasst mit den zerstreuten Häuser Umgebung etwa 40 Gebäude.

de.wikipedia.org

Weitere Mängel an der alternden Raumstation zerstreuten letzte Hoffnungen, die Mir weiter zu betreiben.

de.wikipedia.org

Auf der Blattoberseite befinden sich zahlreiche trübweiße, verlängerte Flecken, die in unregelmäßigen Querbändern oder unregelmäßig zerstreut angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Der Stängel wächst aufrecht und ist zerstreut behaart.

de.wikipedia.org

Diese griff die Russen an und zerstreute in einem erfolgreichen Angriff die dreimal so starken russischen Husaren.

de.wikipedia.org

Die Ausstattung wurde in die umliegenden Kirchen zerstreut.

de.wikipedia.org

Die zweigestaltigen, grünen, zylindrischen Triebe sind aufrecht bis zerstreut.

de.wikipedia.org

Bei der Nutzung von Energie wird allerdings unweigerlich Energie irreversibel zerstreut.

de.wikipedia.org