Übersetzungen für „zusammenhalten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zu·ˈsam·men·hal·ten¹ VERB intr unreg

1. zusammenhalten (halten, nicht kaputt sein):

zusammenhalten

houden

zusammenhalten

vast blijven

die Teile halten noch zusammen

dat spul houdt nog bij elkaar

2. zusammenhalten (einander treu bleiben):

zusammenhalten

elkaar trouw blijven

fest [o. treu ] zusammenhalten

elkaar door dik en dun bijstaan

zu·ˈsam·men·hal·ten² VERB trans unreg

1. zusammenhalten übtr:

zusammenhalten (beisammenhalten)

samenhouden

zusammenhalten (beisammenhalten)

bijeenhouden

zusammenhalten (beisammenhalten)

aaneenhouden

zusammenhalten (Geld, Kräfte)

sparen

seine Gedanken nicht mehr zusammenhalten können übtr

zijn gedachten niet meer bij elkaar kunnen houden

2. zusammenhalten (nebeneinanderhalten, zum Vergleich):

zusammenhalten

naast [o. tegen] elkaar houden

Beispielsätze für zusammenhalten

seine paar Groschen zusammenhalten ugs scherzh

op de dubbeltjes letten [o. passen]

fest [o. treu ] zusammenhalten

elkaar door dik en dun bijstaan

seine fünf Sinne zusammenhalten [o. zusammennehmen]

het hoofd erbij houden

seine Gedanken nicht mehr zusammenhalten können übtr

zijn gedachten niet meer bij elkaar kunnen houden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vorn zusammengehalten wird der Kragen durch Haken und Öse, oder Haken und Kette oder durch auf zwei Seidenbändchen genähte Druckknöpfe.

de.wikipedia.org

Die Kalotte des römischen Kammhelms besteht aus zwei Teilen, die in der Helmmitte durch einen vom Hinterkopf zur Stirn verlaufenden Metallbügel (bzw. Kamm) zusammengehalten werden.

de.wikipedia.org

Barthaare und Stirnlocken hängen flechtenartig herab; die Kopfhaare werden von einem geflochtenen Band zusammengehalten.

de.wikipedia.org

An der rechten Schulter wurde eine schlichte eiserne Bügelfibel festgestellt, die seinen Mantel zusammenhielt.

de.wikipedia.org

In diesen Liedern erweiterte er die Rolle des Klaviers vom notwendigen Begleitinstrument zum Instrument, das die innere Form des Liedes zusammenhält.

de.wikipedia.org

Zunächst war der Gipfel von einer Holzpalisade umgeben, die durch Eisennägel zusammengehalten wurde.

de.wikipedia.org

Die Rohrhälften sind nicht vollständig mit Rindenstreifen umwickelt, sondern werden je nach Länge an vier oder fünf Stellen von Weidengerten oder Blechringen zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Weil die Agrarflächen aus Bodenteilchen bestehen, die nicht zusammenhalten, ist das ganze Gefüge instabil und für bis zu 30 Jahre kaum beanspruchbar.

de.wikipedia.org

Vor allem erkennen Ralle und seine neuen Freunde langsam, dass sie sich nur behaupten können, wenn die kleinen Leute westlich und östlich der Grenze zusammenhalten.

de.wikipedia.org

Die Stoßstellen zwischen zwei Fugenblechen werden verschweißt oder mit einer Klammer zusammengehalten, damit der Zwischenraum beim Betonieren nicht auseinanderklafft und undicht wird.

de.wikipedia.org