Prevodi za „Boden“ v slovarju nemško » poljski

Bo̱den¹ <‑s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SAM. m. spol

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

grunt m. spol

zu Boden fallen/sinken (Person)

upadać [dov. obl. upaść] na ziemię

den Boden unter den Füßen verlieren

stracić grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

am Boden zerstört sein pog.

być wykończonym pog.

durch alle Böden [hindurch] švic.

z całym przekonaniem

2. Boden:

Boden (Acker)

pole sr. spol uprawne

Boden (Erdreich)

gleba ž. spol

Boden (Erdreich)

ziemia ž. spol

fruchtbarer/sandiger Boden

żyzna/piaszczysta gleba

den Boden bearbeiten [o. bestellen]

uprawiać ziemię

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben fig

poczuć (znów) pewny grunt pod nogami

ich würde am liebsten im Boden versinken

najchętniej zapadłbym się pod ziemię

der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden

w jego przypadku propozycja ž. spol trafiła na podatny grunt

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft

w ciągu kilku miesięcy osiedle sr. spol wyrosło jak spod ziemi

3. Boden (unterster Teil: eines Behälters, Gewässers, einer Flasche):

Boden

dno sr. spol

4. Boden (Fußboden):

Boden

podłoga ž. spol

5. Boden (Tortenboden):

Boden

spód m. spol

6. Boden (Teppichboden):

Boden

wykładzina ž. spol podłogowa

7. Boden sevnem. (Dachboden):

Boden

poddasze sr. spol

Bo̱den² <‑s, brez mn. > [ˈboːdən] pl: SAM. m. spol

1. Boden:

Boden (Gebiet, Territorium)

terytorium sr. spol

Boden (Gebiet, Territorium)

ziemia ž. spol

Boden (Grund und Boden)

teren m. spol

auf italienischem Boden

na terenie Włoch

an Boden gewinnen

zyskiwać [dov. obl. zyskać] wpływy

an Boden verlieren

tracić [dov. obl. s‑] wpływy

2. Boden (Grundlage):

Boden

podstawa ž. spol

auf dem Boden der Tatsachen bleiben

trzymać się faktów

lasst uns auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

wróćmy do faktów

Boden SAM.

Geslo uporabnika

die Augen zu Boden schlagen m. spol idiom. fraza

spuszczać wzrok m. spol

Blut-und-Boden-Dichtung SAM.

Geslo uporabnika

Blut-und-Boden-Dichtung ž. spol LIT.

literatura krwi i ziemi ž. spol

Primeri uporabe besede Boden

durchwachsener Boden

zarośnięta gleba ž. spol

ertragsfähiger Boden AGR.

urodzajna gleba ž. spol

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [dov. obl. trysnąć] z ziemi

etw vom Boden aufraffen

zbierać [lub podnosić] coś z ziemi

jdn zu Boden reißen

powalać [dov. obl. powalić] kogoś na ziemię

auf den Boden fallen

spadać [dov. obl. spaść] na ziemię

auf den Boden knallen

runąć na ziemię

bis zum Boden langen (Vorhang)

sięgać do podłogi

[auf dem Boden] knien

klękać [dov. obl. klęknąć] [na ziemię]

jdn zu Boden schubsen

popchnąć kogoś na podłogę

jdn zu Boden strecken

powalić kogoś [na ziemię]

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [dov. obl. spaść] na ziemię

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

zu Boden schweben

opadać [dov. obl. opaść] na ziemię

es fiel zu Boden

upadło na podłogę [lub ziemię]

auf italienischem Boden

na terenie Włoch

den Boden impfen

użyźniać [dov. obl. użyźnić] glebę

Risse klaffen im Boden

ziemia ž. spol jest poorana

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie ist subalpin bis alpin in Höhenlagen von 1400 bis 2500 Meter auf Felsen, Schutt und Rasen über kalkarmen Böden zu finden.

de.wikipedia.org

Bei passenden Boden- und Klimaverhältnissen kann der Erbsenstrauch als tragende Komponente in Windschutzstreifen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten musste das Bad immer wieder umgestaltet werden, da ein Absacken des Geländes zu teilweise gefährlichen Vertiefungen im Boden führte.

de.wikipedia.org

Die 120 Tonnen schwere Schalung für den kelchförmigen Behälter wurde am Boden montiert und dann mittels zwölf hydraulischer Pressen an Stahlseilen hochgezogen.

de.wikipedia.org

Der Befall ist in trockenen Sommern und auf armen, steinigen Böden meist stärker.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hohlräume zu groß geworden waren, brachen sie zusammen und an der Erdoberfläche sackte der Boden nach.

de.wikipedia.org

Bei einem kleinen Außenbereich ist es ratsam, den Boden zu befestigen.

de.wikipedia.org

In diese Mulde wurde ein Drahtgeflecht eingelegt und dieses Drahtgeflecht dann mit anstehendem Schotter/Gesteinsmaterial als auch Boden verfüllt, so dass ein walzenförmiger Baukörper entsteht.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org