Prevodi za „dastehen“ v slovarju nemško » poljski

da̱|stehen GLAG. nepreh. glag. irr

1. dastehen (an einem Ort stehen):

dastehen

stać

schweigend dastehen

stać w milczeniu

ratlos dastehen

być bezradnym

2. dastehen (in einer bestimmten Lage sein):

allein dastehen

być samym

als Lügner dastehen

okazać się kłamcą

die Firma steht gut da

firma ž. spol ma się dobrze

er steht gut/schlecht da

dobrze/źle mu się powodzi

Primeri uporabe besede dastehen

schweigend dastehen

stać w milczeniu

ratlos dastehen

być bezradnym

allein dastehen

być samym

verdattert dastehen

osłupieć

perplex dastehen

stanąć jak wryty pog.

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji pog.

wie versteinert [da]sitzen [o. [da]stehen]

stanąć [lub zatrzymać się] jak wryty

dastehen wie die Orgelpfeifen šalj. pog.

stać od najmniejszego do największego [lub według wzrostu]

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

mit offenem Mund dastehen

stać z otwartymi ustami

mit rotem Kopf dastehen

zrobić się czerwonym na twarzy jak burak

wie Piksieben dastehen [o. dasitzen] šalj. pog.

być kompletnie zaskoczonym

nach vorne gebeugt dastehen

stać pochylonym do przodu

als Lügner dastehen

okazać się kłamcą

ohne Mittel dastehen

zostać bez środków do życia

wie ein begossener Pudel dastehen pog.

tulić uszy po sobie pog.

dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor pog.

patrzeć [lub gapić się] jak cielę sr. spol na malowane wrota pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als das Gespenst erscheint, kleidet er sich schnell förmlich an, weil er „nicht so halb nackt dastehen“ wollte.

de.wikipedia.org

Da also keine Menschenhand imstande wäre das Mauerwerk niederzubrechen, würde es noch lange fest dastehen.

de.wikipedia.org

Aussem ihre erste deutsche Meisterschaft, gegen diejenige Spielerin unserer Extraklasse, deren Erfolge im deutschen Tennis bis jetzt beispiellos dastanden.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch Angaben wie die Höhe geschönt, um die Bahnen besser dastehen zu lassen.

de.wikipedia.org

1965 wurde das historische Bahnhofsgebäude, das bis dahin als Ruine dagestanden war und nach heutigen Kriterien die Restaurierung verdient hätte, abgerissen.

de.wikipedia.org

Dies gilt nicht für die nachfolgend genannten Autoren, die mit ihren Diagnosen weitgehend allein dastehen.

de.wikipedia.org

Durch Körperhaltungen wie das aufrechte Dastehen und das Beugen der Vorderarme wird Stärke und Dominanz ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Dadurch macht er es leicht, den Prozess als politisches Exempel dastehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ein monotoner Produktionswald mit einer nominal positiven Gewinnrechnung könnte auf diese Weise gegenüber einem schönen, mit Verlust bewirtschafteten Wald im Endeffekt trotzdem schlecht dastehen.

de.wikipedia.org

Wenn sie so steif dastehen oder dasitzen, wirken sie bereits wie Abbilder ihrer selbst.

de.wikipedia.org