Prevodi za „dienen“ v slovarju nemško » poljski

di̱e̱nen [ˈdiːnən] GLAG. nepreh. glag.

1. dienen (nützlich sein):

der Verteidigung daj. dienen

służyć obronie

wozu soll das alles dienen?

czemu ma to wszystko służyć?

das dient einem guten Zweck

to służy dobrej sprawie

lass dir das zur Warnung dienen

niech to posłuży ci za ostrzeżenie

etw dient jdm nur als Vorwand

coś jest dla kogoś tylko wymówką

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[móc] czymś służyć

womit kann ich dienen?

czym mogę służyć?

damit ist mir nicht gedient

to mi się nie przyda

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ta informacja niewiele mi pomogła

als Ersatz dienen

zastąpić coś

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als Brieföffner dienen

posłużyć [komuś] jako nóż do rozcinania listów

sein Ärmel diente ihm als Serviette

użył swojego rękawa jako serwetki

4. dienen (untergeben sein):

[bei jdm] dienen

służyć [u kogoś]

5. dienen VOJ.:

bei der Marine dienen

służyć w marynarce wojennej

Primeri uporabe besede dienen

der Verteidigung daj. dienen

służyć obronie

womit kann ich dienen?

czym mogę służyć?

bei der Marine dienen

służyć w marynarce wojennej

[jdm] als Brieföffner dienen

posłużyć [komuś] jako nóż do rozcinania listów

Uhren dienen der Zeitmessung

zegary m. spol mn. służą do mierzenia czasu

jdm als Vorbild dienen

służyć [dov. obl. po‑] komuś za wzór

als schmückendes Beiwerk dienen

służyć jako dodatek zdobiący

jdm als Notanker dienen

być czyjąś ostatnią deską ratunku

[bei jdm] dienen

służyć [u kogoś]

der öffentlichen Belustigung dienen

służyć ogólnej uciesze

einem guten Zweck dienen

służyć dobremu celowi

jdm als Beispiel dienen

służyć [dov. obl. po‑] komuś za przykład

mit etw dienen [können]

[móc] czymś służyć

als Ersatz dienen

zastąpić coś

der Orientierung daj. dienen (Stadtplan)

służyć [dov. obl. po‑] orientacji

jdm als Maßstab dienen

służyć [dov. obl. po‑] komuś jako kryterium

womit kann ich dienen?

czym mogę służyć?

als Behelf dienen

służyć [dov. obl. po‑] jako pomoc

als Zierde dienen

służyć jako ozdoba

als Zielscheibe dienen fig

służyć fig za cel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll.

de.wikipedia.org

Während das mittlere Gebäude eine Geschützkammer aus einer späten Bauphase aufweist, scheinen die anderen Gebäude vornehmlich Wohnzwecken gedient zu haben.

de.wikipedia.org

Zuletzt diente er als Major 1917/18 als Abteilungsleiter im Kriegspresseamt.

de.wikipedia.org

Heute dient die Villa als Museum und für Vereinszwecke.

de.wikipedia.org

Nur ein 80 m² großes Gebäude fällt aus diesem Rahmen; es sollte wohl Versammlungszwecken dienen.

de.wikipedia.org

Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org

Diese Alkaloide sind für Wirbeltiere lebertoxisch und dienen der Abwehr von Herbivoren.

de.wikipedia.org

Er dient der Abfertigung von Kühlschiffen und dem Umschlag von Projektladungen.

de.wikipedia.org

1908 wurde eine Aktiengesellschaft gegründet, um einen Ort zu schaffen, der durch die Ausstellung seltener exotischer Tierarten der allgemeinen Unterhaltung dienen sollte.

de.wikipedia.org

Er diente seiner Gemeinde mit sorgfältig vorbereiteten Predigten und gewissenhaft wahrgenommener Seelsorge.

de.wikipedia.org