Prevodi za „für“ v slovarju nemško » poljski

fü̱r [fyːɐ̯] PREDL. +tož.

1. für:

für

dla

für Kinder

dla dzieci

die Sachen sind für mich

te rzeczy ž. spol mn. są dla mnie

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

kann ich noch etw für Sie tun?

czy mogę coś jeszcze dla pana/pani zrobić?

für jdn bestimmt sein

być przeznaczonym dla kogoś

für sich (allein)

dla siebie

etw für sich [allein] entscheiden

rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] coś dla siebie

2. für:

für

za

jdn für intelligent halten

uważać kogoś za inteligentnego

etw für 10 Euro

coś za 10 euro

er hat die Jacke für 20 Euro bekommen

kupił kurtkę za 20 euro

was verlangen Sie für den Anzug?

ile chce pan/pani za [ten] garnitur?

jeder zahlt für sich

każdy płaci za siebie

Vertretung für mich

zastępstwo sr. spol za mnie

ich bin für ihn eingesprungen

zastąpiłem go

ich bin für deine Idee

popieram twój pomysł

bist du für den Gemeinsamen Markt?

czy jesteś zwolennikiem Wspólnego Rynku?

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

chciałbym przeprosić za moje zachowanie

für nichts und wieder nichts

za nic w świecie

3. für:

für

na

sehr groß für sein Alter sein

być bardzo dużym jak na swój wiek

ein Regal für Bücher

regał m. spol na książki

Mittel für Kopfschmerzen

środek m. spol na ból głowy

für zwei Tage

na dwa dni

für immer

na zawsze

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdyby...

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

wyjeżdżam na dwa lata za granicę

sich für etw entscheiden

decydować [dov. obl. z‑] się na coś

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

na wykonanie tej pracy potrzebuję dwóch tygodni

fürs Erste

na razie

fürs Erste

chwilowo

4. für:

für

w

die Sache hat was für sich

ta sprawa ž. spol ma pewne zalety

das ist eine Sache für sich

to zupełnie inna sprawa

für sich [genommen]

samo w sobie

5. für (wiederholend):

Tag für Tag

dzień m. spol w dzień

Schritt für Schritt

krok m. spol za krokiem

Stück für Stück

sztuka ž. spol po sztuce

6. für mit Fragepronomen:

was für [ein] ...

co [lub cóż] za...

was für [ein] ...

jaki...

was für ein Pilz ist das?

jaki to grzyb m. spol ?

was für eine komische Idee!

co za dziwny pomysł m. spol !

für was soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

7. für (oft unübersetzt):

Professor für Literaturgeschichte

profesor m. spol historii literatury

8. für (meiner Meinung nach):

ich für meine Person

ja osobiście

9. für švic.:

für einmal (ausnahmsweise)

w drodze wyjątku

Fü̱r [fyːɐ̯] SAM. sr. spol

das Für und Wider

za i przeciw

das Für und Wider dieser Vorschläge wurde diskutiert

dyskutowano o wadach i zaletach tych propozycji

Heizeinsatz für Kamine SAM.

Geslo uporabnika

Heizeinsatz für Kamine m. spol

wkład kominkowy m. spol

Heizkassette für Kamine SAM.

Geslo uporabnika

Heizkassette für Kamine ž. spol

kaseta kominkowa ž. spol

Primeri uporabe besede für

für jdn/für etw gelten (Aussage)

dotyczyć kogoś/czegoś

sich für einen Künstler/für klug halten

uważać się za artystę/mądrego

einer für alle, alle für einen preg.

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego preg.

hergestellt für ...

wyprodukowano dla...

für nass REG pog.

za friko sl

für unterwegs

na drogę

für lau (unentgeltlich)

za darmo [lub friko] pog.

für gewöhnlich

zazwyczaj

für immer

na zawsze

für Kinder

dla dzieci

für sich (allein)

dla siebie

für einmal (ausnahmsweise)

w drodze wyjątku

[sich daj.] jdn für etw kapern

pozyskiwać [dov. obl. pozyskać] sobie kogoś do czegoś

für den Fall, dass ...

w razie [lub na wypadek] , gdyby...

eine ausgesprochene Vorliebe für ...

szczególne upodobanie sr. spol do...

jdn für kompetent befinden

uważać kogoś za osobę kompetentną

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Mehrzahl seiner Kompositionen, darunter vier Oratorien und rund 30 Messen, schuf er für den kirchlichen Gebrauch.

de.wikipedia.org

Für Flaggen an Dienstfahrzeugen gab es drei Ausführungen in verschiedenen Größen.

de.wikipedia.org

Er ist etwa 130 Meter hoch und für eine Nekropole aus altägyptischer Zeit bekannt.

de.wikipedia.org

Für Familien-/Freizeitmaßnahmen kann das Sport- und Tagungszentrum ebenfalls genutzt werden.

de.wikipedia.org

Es soll für Kulturveranstaltungen, Tagungen und Seminare genutzt werden.

de.wikipedia.org

Auf insgesamt 44 Hektar wurden Wohnungen für 12.000 Menschen, Arbeitsplätze für 5.000 Menschen und eine große Parkanlage geplant.

de.wikipedia.org

In 76 Spielen erzielte er 18 Tore für seinen Verein.

de.wikipedia.org

Mit ihnen können zusätzlich vorgelagerte Wellenbrecher für den temporären Einsatz installiert werden.

de.wikipedia.org

Hier wirkte er wesentlich für eine zeitgemäße Umgestaltung des Bergbaus.

de.wikipedia.org

Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.

de.wikipedia.org