Prevodi za „laufen“ v slovarju nemško » poljski

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen pog. (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [dov. obl. odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [dov. obl. wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [dov. obl. puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer m. spol rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki ž. spol mn. przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [dov. obl. rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [dov. obl. napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [dov. obl. wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [dov. obl. wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran m. spol przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase pog.

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio sr. spol grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć pog.

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film m. spol leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód m. spol jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. pog.:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [dov. obl. przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa ž. spol idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. preh. glag.

1. laufen +sein a. ŠPORT:

laufen Rekord

ustanawiać [dov. obl. ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [dov. obl. przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [dov. obl. nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia m. spol

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. povr. glag., brezos. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty m. spol mn. są wygodne

Primeri uporabe besede laufen

Spießruten laufen

być wystawionym na ciekawskie [lub nieprzychylne] spojrzenia

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

treppauf laufen

wbiegać [dov. obl. wbiec] po schodach

durcheinander laufen

rozbiegać [dov. obl. rozbiec] się na wszystkie strony

Amok laufen

dostawać [dov. obl. dostać] amoku

Probe laufen

biec [dov. obl. po‑] na próbę

treppab laufen

zbiegać [dov. obl. zbiec] po schodach

Schlittschuh laufen

jeździć na łyżwach

Rollschuh laufen

jeździć na wrotkach

rund laufen (klappen)

być w porządku

Weltbestzeit laufen

ustanowić światowy rekord czasowy w bieganiu

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [dov. obl. rozgrzać] się

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie pog. ]

sich daj. einen Wolf laufen

nabawić się odparzeń [skóry]

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [dov. obl. odwiedzić] swoją matkę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Serie lief über drei Staffeln zu je 13 Folgen.

de.wikipedia.org

Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.

de.wikipedia.org

Aller angestrebten Genauigkeit zum Trotz, laufen bei solch großem Rechtsorganismus natürlich auch Versehen mitunter: mancher wird fälschlich herbestellt.

de.wikipedia.org

Sie laufen stets auf die These eines Scheintods hinaus.

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

Weitere zwei Boote liefen auf Minen und sanken.

de.wikipedia.org

Von 2008 bis Anfang 2014 liefen umfangreiche Restaurierungsarbeiten, um die Orgel wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.

de.wikipedia.org

Neugeborene Große Pampashasen wiegen 480 bis 730 Gramm, sie sind Nestflüchter und können gleich nach der Geburt laufen.

de.wikipedia.org

In der Stadt lief auch das Gerücht um, die Eidgenossen rüsteten zu neuem Kampf.

de.wikipedia.org

Damit wird es für Geräte, die nicht ständig laufen, wie z. B. Laptops und Desktop-Computer, nutzbar.

de.wikipedia.org