Prevodi za „räumen“ v slovarju nemško » poljski

rä̱u̱men [ˈrɔɪmən] GLAG. preh. glag.

1. räumen (entfernen):

etw vom Tisch räumen

sprzątać [dov. obl. sprzątnąć] coś ze stołu

räum bitte deine Sachen vom Tisch

sprzątnij, proszę, swoje rzeczy ze stołu

etw aus dem Weg räumen

usuwać [dov. obl. usunąć] coś z drogi

2. räumen (einräumen):

etw in das Regal räumen

odkładać [dov. obl. odłożyć] coś na półkę

etw in den Schrank räumen

wkładać [dov. obl. włożyć] coś do szafy

3. räumen (ausräumen):

etw aus dem Schrank räumen

wyjmować [dov. obl. wyjąć] coś z szafy

4. räumen (leerräumen):

räumen

opróżniać [dov. obl. opróżnić]

das Lager räumen

opróżnić magazyn

5. räumen (verlassen):

räumen Gebäude, Gebiet

wyprowadzać [dov. obl. wyprowadzić] się

räumen Gebäude, Gebiet

opuszczać [dov. obl. opuścić]

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

musimy wyprowadzić się [lub opuścić mieszkanie] do pierwszego

die Demonstranten räumten das Rathaus

demonstranci m. spol mn. opuścili ratusz

6. räumen (freimachen):

räumen

usuwać [dov. obl. usunąć]

die Polizei räumte die Wohnung/die Straße

policja ž. spol usunęła ludzi z mieszkania/ulicy

Ra̱u̱m¹ <‑[e]s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SAM. m. spol

1. Raum:

Raum (Räumlichkeit)

pomieszczenie sr. spol

Raum (Zimmer)

pokój m. spol

wir bewohnen drei Räume

zamieszkujemy trzy pokoje

eine Frage steht im Raum

pytanie sr. spol wymaga odpowiedzi

ein Problem steht im Raum

problem m. spol wymaga rozwiązania

eine These in den Raum stellen

poddawać [dov. obl. poddać] tezę pod dyskusję

2. Raum (Gebiet):

Raum

przestrzeń ž. spol

Raum

obszar m. spol

im Raum Frankfurt

na terenie Frankfurtu

rechtsfreier Raum

przestrzeń nieobjęta działaniem prawa

Ra̱u̱m² <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Raum:

Raum PHYS, ASTROL., a. MATH

przestrzeń ž. spol

luftleerer Raum

próżnia ž. spol

2. Raum ur. jez. (Platz):

Raum

miejsce sr. spol

auf engstem Raum leben

żyć na bardzo małej powierzchni

zu viel Raum einnehmen

zajmować [dov. obl. zająć] zbyt dużo miejsca

Raum [für etw] schaffen

robić [dov. obl. z‑] [na coś] miejsce

GẠTT-Ra̱u̱m <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

GATT-Raum POLIT., WIRTSCH

obszar m. spol obowiązywania układu GATT

Raum SAM.

Geslo uporabnika

metrischer Raum m. spol MAT.

przestrzeń metryczna ž. spol

Ball-Raum-Verteidigung SAM.

Geslo uporabnika

Ball-Raum-Verteidigung ž. spol ŠPORT

obrona strefowa ž. spol

Primeri uporabe besede räumen

etw vom Tisch räumen

sprzątać [dov. obl. sprzątnąć] coś ze stołu

das Lager räumen

opróżnić magazyn

die Lager räumen

opróżniać [dov. obl. opróżnić] magazyny

das Feld räumen (Platz machen)

zwalniać [dov. obl. zwolnić] miejsce

etw aus dem Weg räumen

usuwać [dov. obl. usunąć] coś z drogi

etw in das Regal räumen

odkładać [dov. obl. odłożyć] coś na półkę

etw in den Schrank räumen

wkładać [dov. obl. włożyć] coś do szafy

etw aus dem Schrank räumen

wyjmować [dov. obl. wyjąć] coś z szafy

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

usuwać komuś z drogi wszelkie przeszkody

jdn/etw aus dem Weg räumen

usuwać [dov. obl. usunąć] kogoś/coś z drogi

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

musimy wyprowadzić się [lub opuścić mieszkanie] do pierwszego

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

sąd m. spol nakazał im natychmiast opuścić dom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das gilt für Packungen in euklidischen Räumen mit drei Dimensionen.

de.wikipedia.org

Die Kessel waren auf neun Kesselräume verteilt, sechs einzelne an achtern, und sechs in drei Räumen zu zwei Kesseln.

de.wikipedia.org

Später räumten die maltesischen Behörden ein, die Verdächtigen seien „an diesem Tag wohl gewarnt worden“.

de.wikipedia.org

Nachdem der Platz vor der Bank geräumt, Scharfschützen in Position gebracht und eine Kommandozentrale in der Nähe der Bank eingerichtet wurde, starten die Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Sie mussten deshalb teilweise von der französischen Besatzung geräumt werden.

de.wikipedia.org

Heute befindet sich in diesen Räumen die Gemeindebibliothek.

de.wikipedia.org

Die Schule war aber mit zunächst sieben Räumen, dann einige mehr, immer sehr eng untergebracht.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich befand sich auch eine Ausstellung für religiöse Kunst in den Räumen.

de.wikipedia.org

Die Notwendigkeit des Wärmens bei diesen, meist in geschlossenen und heute beheizten Räumen getragenen Kleidern besteht heute kaum noch.

de.wikipedia.org

In unendlich-dimensionalen Räumen gelten die hier aufgestellten Konvergenzaussagen für Reihen nicht mehr.

de.wikipedia.org