Prevodi za „waschen“ v slovarju nemško » poljski

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] GLAG. preh. glag.

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [dov. obl. u‑]

[sich daj.] die Hände/Haare waschen

myć [dov. obl. u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich daj.] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [dov. obl. wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie sr. spol i ułożenie sr. spol

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) pog.:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] GLAG. nepreh. glag.

waschen

prać [dov. obl. wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] GLAG. povr. glag.

sich warm/kalt waschen

myć [dov. obl. u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

fraza:

sich gewaschen haben pog. (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [dov. obl. dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat pog.

egzamin m. spol , który dał się we znaki

Rü̱sche <‑, ‑n> [ˈryːʃə] SAM. ž. spol

Rüsche

falbanka ž. spol

Primeri uporabe besede waschen

Geld waschen

prać [brudne] pieniądze

sich waschen

myć [dov. obl. u‑] się

Wäsche waschen

robić [dov. obl. z‑] pranie

Haare waschen und legen

myć [dov. obl. u‑] i układać [dov. obl. ułożyć] włosy

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie sr. spol i ułożenie sr. spol

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

sich warm/kalt waschen

myć [dov. obl. u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

jdm den Kopf waschen

zmyć komuś głowę pog.

jdm den Pelz waschen pog.

zwymyślać kogoś

beim Waschen abfärben

[za]farbować w praniu

schmutzige Wäsche waschen slabš.

prać brudy fig pog.

sich die Haare waschen

myć [dov. obl. u‑] sobie włosy

[beim Waschen] eingehen (Kleidung)

kurczyć [dov. obl. s‑] się [w praniu]

sich kalt waschen

myć [dov. obl. u‑] się w zimnej wodzie

sich daj. die [o. seine] Haare waschen

myć [dov. obl. u‑] sobie włosy

seine Hände in Unschuld waschen ur. jez.

umywać ręce fig

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei der Herstellung von Naturfasern werden Chemikalien (Tenside) zum Waschen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Schweißblättern konnte die Kleidung etwas länger getragen werden, ohne diese zu waschen (die Schweißblätter wurden einfach gewechselt).

de.wikipedia.org

Hier kann man auch Fahrräder ausleihen, sein Fahrrad waschen lassen und kleinere Reparaturen ausführen.

de.wikipedia.org

Der Niederschlag wird zuerst mit Wasser, dann mit aldehydfreiem Ethanol gewaschen und anschließend im Vakuumexsikkator getrocknet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen beiden Gruppen gibt es bei Kutten von Fußballfans kein "Verbot", diese zu waschen.

de.wikipedia.org

Sie wurden gewaschen, in vier Streifen geschnitten und aneinander genäht.

de.wikipedia.org

Um die Kopfhaut nicht zu sehr zu reizen, werden wasserverdünnte Shampoos verwendet; dadurch kann man die Haare öfter waschen.

de.wikipedia.org

Dann werden grobe Verschmutzungen wie Steine aus dem Salz entfernt und das Salz mit gesättigtem Wasser gewaschen.

de.wikipedia.org

Da Kochjacken leicht schmutzig werden und mit hohen Temperaturen gewaschen werden, sind abnehmbare Knöpfe von Vorteil.

de.wikipedia.org

Das eine zum Waschen und das andere zum Klarspülen.

de.wikipedia.org