Prevodi za „ärger“ v slovarju nemško » poljski

ạ̈rger [ˈɛrgɐ] PRID.

ärger kompar von arg

glej tudi arg

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] PRID. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg m. spol

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen ur. jez. (Welt)

znajdować się w nieładzie ur. jez.

2. arg attr a. ur. jez. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki ur. jez.

arg Freude

straszny pog.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [dov. obl. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] PRISL. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie pog.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba ž. spol strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? pog.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [dov. obl. u‑]

Ạ̈rger <‑s, brez mn. > [ˈɛrgɐ] SAM. m. spol

1. Ärger (Unmut):

Ärger

złość ž. spol

Ärger

gniew m. spol

seinen Ärger hinunterschlucken

pohamować swój gniew

das ist ja mein Ärger!

z tym mam wieczne utrapienie!

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

przykrości ž. spol mn.

Ärger

nieprzyjemności ž. spol mn.

[mit jdm] Ärger haben

mieć kłopoty [z kimś]

jetzt gibt es Ärger

teraz [dopiero] się zacznie! pog.

es gab Ärger

było nieprzyjemnie

Ärger bekommen

popaść w tarapaty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

sprawiać [dov. obl. sprawić] komuś kłopoty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

narobić komuś nieprzyjemności pog.

mach [mir] keinen Ärger! pog.

tylko nie narób [mi] kłopotów! pog.

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] PRID. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg m. spol

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen ur. jez. (Welt)

znajdować się w nieładzie ur. jez.

2. arg attr a. ur. jez. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki ur. jez.

arg Freude

straszny pog.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [dov. obl. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] PRISL. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie pog.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba ž. spol strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? pog.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [dov. obl. u‑]

I . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] GLAG. preh. glag.

1. ärgern (aufbringen):

ärgern

irytować [dov. obl. z‑]

ärgern

złościć [dov. obl. roz‑]

es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist

złości mnie, że [on] nigdy nie przychodzi na czas

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

jdn ärgern

dokuczać komuś

jdn ärgern

drażnić kogoś

II . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] GLAG. povr. glag.

sich über jdn/etw ärgern

gniewać [lub złościć] się na kogoś/coś

ich habe mich sehr über dich geärgert

strasznie się na ciebie zdenerwowałem

sich schwarz [o. grün und blau] [o. gelb und grün] ärgern pog.

szaleć ze złości

Primeri uporabe besede ärger

Ärger bekommen

popaść w tarapaty

jetzt gibt es Ärger

teraz [dopiero] się zacznie! pog.

mach [mir] keinen Ärger! pog.

tylko nie narób [mi] kłopotów! pog.

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

sich daj. Probleme/Ärger einhandeln

narobić sobie problemów/przykrości pog.

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

jdm Ärger machen

denerwować [dov. obl. z‑] kogoś

seinem Ärger Luft machen

wyładowywać [dov. obl. wyładować] złość

es gab Ärger

było nieprzyjemnie

jdm Ärger machen [o. bereiten]

sprawiać [dov. obl. sprawić] komuś kłopoty

[mit jdm] Ärger haben

mieć kłopoty [z kimś]

seinen Kummer/Ärger abladen fig

zwierzyć się ze swoich zmartwień/wyładować swoją złość

Ärger/Unruhe stiften

wywoływać [dov. obl. wywołać] kłopoty/niepokój

laufend Ärger machen

bez przerwy [lub ciągle] sprawiać kłopoty

seinen Ärger hinunterschlucken

pohamować swój gniew

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [dov. obl. sprawić] radość/cierpienie/kłopot

sich daj. den Ärger anmerken lassen

dawać [dov. obl. dać] po sobie poznać gniew

sein neues Buch erregt Ärger

jego nowa książka ž. spol wzbudza gniew

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Jahr 1927 schor und färbte man Gazellenfelle für Sommerpelze auf Modefarben ein, Felle, mit denen man bis dahin wegen der geringen Haltbarkeit nur Ärger gehabt hatte.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es zuhause auch noch Ärger mit der Nachbarin, weil aus ihrer Wohnung laute Geräusche kommen.

de.wikipedia.org

Er landet in einer Bar und spült seinen Ärger und seine Frustration mit etlichen Drinks herunter.

de.wikipedia.org

Thematisiert werden u. a. Intrigen am Arbeitsplatz, Ärger mit einem dauerdefekten Wagen, Folgen eines verschwiegenen Schadens am Gebrauchtwagen, Ärger mit der Autoversicherung und Existenzängste.

de.wikipedia.org

Ärger mit der Kämmerei hatten die Ströbitzer auch 1783 wegen der vom Magistrat veranlassten Torfgräberei auf den von ihnen als Weide genutzten Wiesen am Prior-Fließ.

de.wikipedia.org

Die vorgetragenen Texte mieden die politische Problematik, um sich Ärger mit der österreichischen Präventivzensur zu ersparen.

de.wikipedia.org

Gerade daran wird es im privaten Bereich oft fehlen, ist doch der „Schaden“, der einem beispielsweise durch Ärger über eine verspätete Leistung entsteht, kein ersatzfähiger Schaden im Rechtssinn.

de.wikipedia.org

Es zeugt von Enttäuschung, Ärger, Entrüstung, Missfallen, Abneigung oder Ressentiment, wobei diese Gefühle allerdings auch vorgeschützt sein können.

de.wikipedia.org

Dadurch beginnt er seinen Job als Roadie zu vernachlässigen und bekommt Ärger mit dem Manager seiner Idole.

de.wikipedia.org

Schon bei der Auffahrt der Wagenkolonnen mit den Chargierten gab es Ärger.

de.wikipedia.org