Prevodi za „öde“ v slovarju nemško » poljski

ö̱de PRID. [ˈøːdə]

1. öde Gegend, Strand:

öde (verlassen)

opustoszały

öde (unbewohnt)

niezamieszkały

2. öde (unbebaut):

öde

pusty

öde

bezludny

3. öde (fade, geistlos):

öde Leben, Tag

nudny

öde Leben, Tag

pusty

Ö̱de¹ <‑, ‑n> [ˈøːdə] SAM. ž. spol mn. selten

1. Öde:

Öde (Einöde)

pustkowie sr. spol

Öde (Einöde)

głusza ž. spol

Öde (des Ozeans)

bezkres m. spol ur. jez.

2. Öde (Land):

Öde

pustkowie sr. spol

Öde

pustka ž. spol

Ö̱de² <‑, brez mn. > [ˈøːdə] SAM. ž. spol (Leere, Langeweile)

Öde

pustka ž. spol

Öde

nuda ž. spol

geistige Öde

pustka duchowa

O̱de <‑, ‑n> [ˈoːdə] SAM. ž. spol

Ode

oda ž. spol

ạn|öden [ˈanʔøːdən] GLAG. preh. glag. pog.

anöden

zanudzać [dov. obl. zanudzić]

du ödest mich an!

nudzisz mnie!

ö̱d [øːt] PRID.

öd → öde

glej tudi öde

ö̱de PRID. [ˈøːdə]

1. öde Gegend, Strand:

öde (verlassen)

opustoszały

öde (unbewohnt)

niezamieszkały

2. öde (unbebaut):

öde

pusty

öde

bezludny

3. öde (fade, geistlos):

öde Leben, Tag

nudny

öde Leben, Tag

pusty

Primeri uporabe besede öde

geistige Öde

pustka duchowa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Aus der kindgerechten Anlage des Films wird so ein ödes Schwerter-Opus.

de.wikipedia.org

Der Mann beschreibt sich als bedauernswerter Mensch wegen seiner Verlassenheit, aber auch wegen der Widrigkeiten des Lebens in der russischen Öde.

de.wikipedia.org

Die drei heilsbronnischen Güter waren noch im vierten Jahre nach dem Krieg öde.

de.wikipedia.org

Der Himmel: immer grau, die Landschaft: immer öde.

de.wikipedia.org

Das dargestellte Land ist öde, kahl und trostlos, und macht die Menschen klein.

de.wikipedia.org

Ein Orchesterzwischenspiel beschreibt die Reise des Fasses durch das Meer, bis es an die Küste einer öden Insel gespült wird.

de.wikipedia.org

Die Brutalen leben in einer steppenhaften, öden und verwüsteten Landschaft, in welcher sie ein von Krankheiten und Hunger gezeichnetes Dasein fristen.

de.wikipedia.org

1642 war der ganze Flecken öde; 17 Anwesen waren abgebrannt.

de.wikipedia.org

Diese Erweiterung dient vorrangig der landschaftsgestalterischen Verbesserung der im Einzugsbereich liegenden wüstenhaft „öden“ Bauflächen.

de.wikipedia.org

Die Pflugsäge erinnert an die Urbarmachung des öden Landstriches bei der Gründung der Siedlung im Jahre 1700.

de.wikipedia.org