Prevodi za „Beruhigung“ v slovarju nemško » poljski

Beru̱higung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Beruhigung (das Beruhigen):

Beruhigung

uspokojenie sr. spol

zur Beruhigung der Nerven

na uspokojenie nerwów

bald nach der Einnahme des Mittels trat ein Effekt der Beruhigung ein

wkrótce po przyjęciu środka nastąpił efekt m. spol uspokajający

2. Beruhigung (das Beruhigtsein):

Beruhigung

spokój

zu deiner Beruhigung [kann ich sagen]

dla twego spokoju [mogę powiedzieć]

ein Gefühl der Beruhigung

uczucie sr. spol spokoju

dies zu wissen, ist mir eine große Beruhigung

fakt, że to wiem, bardzo mnie uspokaja

Primeri uporabe besede Beruhigung

ein Gefühl der Beruhigung

uczucie sr. spol spokoju

zur Beruhigung der Nerven

na uspokojenie nerwów

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

dla twojego spokoju mogę powiedzieć, że...

zu deiner Beruhigung [kann ich sagen]

dla twego spokoju [mogę powiedzieć]

dies zu wissen, ist mir eine große Beruhigung

fakt, że to wiem, bardzo mnie uspokaja

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Beruhigung nach dem Mord an seinem Vorgänger erfolgte durch Urteile „der dreyer Männer“, die dazu bestimmt waren, das Verbrechen zu sühnen.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen führten auch zu einer vorübergehenden Beruhigung der Zuflussaktivitäten.

de.wikipedia.org

Betont wird in der hesychastischen Literatur und besonders bei den Athosmönchen, dass äußerliche Aspekte wie Haltung und Atemtechnik nur Mittel zum Zweck der Beruhigung seien.

de.wikipedia.org

Obwohl sich damit auch eine politische Beruhigung abzeichnete, hielten die extremen Parteien der Linken und der Rechten an ihrem radikalen Kurs fest.

de.wikipedia.org

Andeutungen in diesem Sinne, zur Beruhigung der Südslawen, lehnte er aber ab.

de.wikipedia.org

Sein Handeln nach der Niederlage der Spanier hat wenig zur Beruhigung der Lage beigetragen.

de.wikipedia.org

Sie werden primär zur Beruhigung und Schlafeinleitung angewendet und dienen in geringerem Maß als Durchschlafmittel.

de.wikipedia.org

Ihre Beruhigung beansprucht ihn so sehr, dass ihm wenig Kraft für anderes bleibt.

de.wikipedia.org

Es wurde zeitweise eine Ausgangssperre verhängt und 5.000 Soldaten zur Beruhigung der Lage eingesetzt.

de.wikipedia.org

Da die Hauterscheinung innerhalb weniger Tage von alleine wieder abklingen, sind außer der Beruhigung der besorgten Eltern keine spezifischen Behandlungsmaßnahmen nötig.

de.wikipedia.org