Prevodi za „Güter“ v slovarju nemško » poljski

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] PRID.

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! pog.

nie ma o czym mówić! pog.

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! iron. pog.

co ty sobie myślisz! pog.

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] pog.

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pog.

posiedzenie sr. spol trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts pog.

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko sr. spol jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut pog.

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] PRISL.

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m. spol nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen pog.

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! pog.

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pog.

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein pog.

mieć szczęście

gut drauf sein pog. (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

fraza:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

Gu̱t <‑[e]s, Güter> [guːt] SAM. sr. spol

1. Gut (Ware):

Gut

towar m. spol

leicht verderbliche/kurzlebige Güter

towar psujący się łatwo/krótkotrwały

gefährliches Gut

materiał niebezpieczny

gefährliches Gut

substancja niebezpieczna

2. Gut (materieller oder geistiger Besitz):

Gut

dobro sr. spol

Gut

mienie sr. spol

mein Hab und Gut

wszystko co mam

irdische Güter

ziemskie dobra

3. Gut (Landgut):

Gut

majątek m. spol

4. Gut PRAVO:

unbewegliche Güter

nieruchomość ž. spol

bewegliche Güter

ruchomość ž. spol

bewegliche Güter

majątek m. spol ruchomy

immaterielles Gut

dobro niematerialne

gut­ach­ter­lich PRID.

Geslo uporabnika

gut­ach­ter­lich

stwierdzone przez rzeczoznawcę/biegłego

eine gutachterliche Stellungnahme/Beurteilung prim.

wypowiedź/opinia eksperta

Primeri uporabe besede Güter

irdische Güter

ziemskie dobra

bewegliche Güter

ruchomość ž. spol

unbewegliche Güter

nieruchomość ž. spol

Güter des täglichen Bedarfs

dobra mn. codziennego użytku

leicht verderbliche/kurzlebige Güter

towar psujący się łatwo/krótkotrwały

die Güter für den Eigenbedarf

dobra ntpl na użytek własny

ein Großteil der Güter wird im Fernlastverkehr befördert

większa część ž. spol towarów jest przewożona środkami transportu dalekobieżnego

er zog sich auf seine freiherrlichen Güter zurück

osiadł na swoich baronowskich dobrach

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die positive Sicht der Herrschaftsgrundlage bestehe in einer breiten politischen Zustimmung, die negative in der Verfälschung der Urteilsfähigkeit durch Besitzanspruch auf materielle Güter.

de.wikipedia.org

Seine Tätigkeit unterbrach er 1810 und begann, Güter zu verwalten.

de.wikipedia.org

Potentielle Hydrailanwendungen sind alle Typen des Schienenverkehrs, wie Personen-, Güter- oder Hochgeschwindigkeitszüge.

de.wikipedia.org

Im engeren Sinne wurden Güter, Schlösser und Wohnsitze adeliger Familien als Stammhäuser bezeichnet, sofern sie dort ihren ständigen Aufenthalt hatten.

de.wikipedia.org

Sein Wirtschaftsdenken beschränkte sich aber noch auf die Versorgungsfunktion und die Produktion wichtiger Güter zur Konsumtion.

de.wikipedia.org

Auch für den Güter- und Bahnpostverkehr wurde die Strecke benutzt.

de.wikipedia.org

So wurden 1962 noch rund 16.000 Tonnen Güter im Ladungsverkehr transportiert.

de.wikipedia.org

Angebote mit niedrigen Preisen sind dagegen lediglich für ärmere Käuferschichten attraktiv (inferiore Güter, Billigsortiment).

de.wikipedia.org

Sie diente nur noch dem Güter- und Regionalverkehr.

de.wikipedia.org

Hier wurden die letzten Güter wie Schlitten und Skier verladen, außerdem 97 Grönlandhunde.

de.wikipedia.org