nemško » poljski

Grụnd1 <‑[e]s, brez mn. > [grʊnt] SAM. m. spol

1. Grund (Erdboden):

Grund
ziemia ž. spol
jdn in Grund und Boden reden
zagadać kogoś na śmierć pog.

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund
dno sr. spol
auf Grund laufen (Schiff)
osiąść na mieliźnie
im Grunde meines Herzens fig ur. jez.
w głębi serca
im Grunde [genommen]
w zasadzie
jdn/etw zu Grunde richten
kogoś zabić/coś zniszczyć
zu Grunde gehen (Person)
ginąć [dov. obl. z‑]
zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)
upadać [dov. obl. upaść]
zu Grunde gehen (Pflanze)
zmarnieć
etw daj. auf den Grund gehen
gruntownie coś badać [dov. obl. z‑]

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund
podłoże sr. spol

5. Grund avstr. (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen
mieć posiadłość ziemską

Grụnd2 <‑[e]s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SAM. m. spol

Primeri uporabe besede Grunde

im Grunde meines Herzens fig ur. jez.
w głębi serca
etw zu Grunde legen
tworzyć [dov. obl. s‑] podstawy dla czegoś
im Grunde seines Herzens
w głębi swojego serca
zu Grunde gehen (Person)
ginąć [dov. obl. z‑]
im Grunde [genommen]
w zasadzie
zu Grunde liegen
leżeć u podstaw
zu Grunde liegend
leżący u podstaw
im Grunde genommen
w gruncie rzeczy
aus dem einfachen Grunde, dass ...
z tej prostej przyczyny, że...
aus dem [einfachen] Grunde, dass ...
z [prostej] przyczyny, że...
jdn/etw zu Grunde richten
kogoś zabić/coś zniszczyć
elendiglich zugrunde [o. zu Grunde] gehen
marnie skończyć
nobel geht die Welt zugrunde [o. zu Grunde] pog.
nie ma to jak żyć w luksusie pog.
eine Firma/ein Land zugrunde [o. zu Grunde] wirtschaften
doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] firmę/kraj do ruiny

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Aus diesem Grunde wurde ein System entwickelt, welches als Signalgeber die Signalhupen parkender Autos aktiviert, um einen „Weckeffekt“ zu erzielen.
de.wikipedia.org
Der Kommentar wies darauf hin, dass die zur Anwendung gebrachten Paragraphen trotz Strafverschärfung im Grunde unpolitisch waren.
de.wikipedia.org
DNA-Spuren können jedoch ohne Tatbeteiligung an jeden Tatort gelangen, im Grunde auch absichtlich platziert werden.
de.wikipedia.org
Für den Unterschied zum bei Übertragung zu Grunde gelegten Wert ist ein Ausgleichsbetrag zu zahlen, der allerdings ratierlich auf die Laufzeit der Garantie verteilt wird.
de.wikipedia.org
Das s-Präfix hat eine kausative und denominative Funktion, der ursprünglich eine allgemeinere „direktive“ Bedeutung zu Grunde liegt.
de.wikipedia.org
Entwicklungen wie die Aktive Radaufhängung wiederum verschafften einseitige Vorteile oder zusätzliche Unfallrisiken und wurden aus diesem Grunde verboten.
de.wikipedia.org
Das zweiteilige Dachkonstruktion entspricht dem Grunde nach der der Wedges.
de.wikipedia.org
Die Entwicklung der Sprechanlagen war im Grunde der Versuch, ein günstigeres internes Kommunikationsmittel zu schaffen.
de.wikipedia.org
Er hat ein Ordnungssystem geschaffen, das allen Bemühungen sozialer Organisationen um Qualität zu Grunde liegen müsste, selbst der Gesetzgeber fordert den Nachweis dieser drei Qualitätskriterien.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grunde war der Anteil unerfahrener bzw. unausgebildeter Soldaten relativ gering.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno