Prevodi za „Konto“ v slovarju nemško » poljski

Kọnto <‑s, Konten [o. ‑s] [o. Konti]> [ˈkɔnto] SAM. sr. spol

1. Konto FINAN.:

Konto

konto sr. spol

Konto

rachunek m. spol bankowy

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [dov. obl. otworzyć] /likwidować [dov. obl. z‑] rachunek bankowy

ein Konto plündern

wyczyścić [lub okraść] konto

ein Konto saldieren

wyprowadzać [dov. obl. wyprowadzić] saldo rachunku

ein Konto saldieren

wyrównywać [dov. obl. wyrównać] rachunek

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [dov. obl. wyrównać] /obciążać [dov. obl. obciążyć] /blokować [dov. obl. za‑] konto

das Konto überziehen

przekraczać [dov. obl. przekroczyć] stan konta

Konto für dubiose Außenstände

konto wierzytelności wątpliwych

beschlagnahmtes [o. verpfändetes]/eingefrorenes Konto

konto zajęte/zamrożone

laufendes Konto

rachunek bieżący

laufendes Konto

kontokurent m. spol

ungedecktes Konto

brak m. spol wystarczających środków na koncie

2. Konto fig pog.:

das geht auf mein Konto

to idzie na mój rachunek

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

ten sukces możesz zapisać na swój rachunek

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

[oni] mają na swoim koncie kilka napadów

Primeri uporabe besede Konto

laufendes Konto

kontokurent m. spol

ungedecktes Konto

brak m. spol wystarczających środków na koncie

Geld vom Konto abrufen

pobierać [dov. obl. pobrać] pieniądze z konta

Geld [vom Konto] abheben

podejmować [dov. obl. podjąć ][lub wypłacać [dov. obl. wypłacić ]] pieniądze [z konta]

das Konto überzogen haben

przekroczyć konto

[auf dem Konto] eingehen

wpływać [dov. obl. wpłynąć] [na konto]

Konto für dubiose Außenstände

konto wierzytelności wątpliwych

beschlagnahmtes [o. verpfändetes]/eingefrorenes Konto

konto zajęte/zamrożone

ein Konto eröffnen

otworzyć [lub założyć] konto

ein Konto plündern

wyczyścić [lub okraść] konto

ein Konto saldieren

wyprowadzać [dov. obl. wyprowadzić] saldo rachunku

das Konto überziehen

przekraczać [dov. obl. przekroczyć] stan konta

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [dov. obl. otworzyć] /likwidować [dov. obl. z‑] rachunek bankowy

Geld auf ein Konto einzahlen

wpłacać [dov. obl. wpłacić] pieniądze na konto

Miesen auf dem Konto haben

mieć minus na koncie

das geht auf mein Konto

to idzie na mój rachunek

etw [auf ein Konto] verbuchen

zaksięgować coś [na koncie]

Geld [auf ein Konto] überweisen

przekazać [lub przelać] pieniądze [na konto]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Kontoinhaber ist verpflichtet, sein Konto stets so zu führen, dass es jederzeit Belastungen durch entsprechende Kontodeckung aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.

de.wikipedia.org

Gemäß dieser Theorie teilen Menschen finanzielle Transaktionen in mentale Konten ein und behandeln diese je nach Konto unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Die Konten bilden die Spalten und die Geschäftsvorfälle die Zeilen dieser Tabelle.

de.wikipedia.org

Einige Paartherapeuten raten Paaren im Interesse der Beziehung sich gegenseitig auszutauschen, aus welchen Beweggründen jeder ein Gemeinschaftskonto oder getrenntes Konto vorzieht.

de.wikipedia.org

Der Verwalter versucht durch eigenständigen Handel in Finanzinstrumenten zugunsten des Kontos Gewinne zu erzielen.

de.wikipedia.org

Und-Konten entstehen neben der vertraglichen Kontoeröffnung auch durch Gesetz (z. B. Konto eines einzelnen Kontoinhabers, der von mehreren Personen beerbt wird).

de.wikipedia.org

Unter anderem muss die in der Nachricht als Absenderadresse angegebene De-Mail-Adresse dem De-Mail-Konto zugeordnet sein, von dem der Absender die Nachricht verschickt.

de.wikipedia.org

Grundlage für die Nutzung der De-Mail-Dienste ist die Anmeldung an dem De-Mail-Konto des Nutzers.

de.wikipedia.org

Es können zudem Konten für eigene Kunden angelegt werden, welche wiederum sogenannte Abonnements besitzen.

de.wikipedia.org