Prevodi za „Meinung“ v slovarju nemško » poljski

Me̱i̱nung <‑, ‑en> [ˈmaɪnʊŋ] SAM. ž. spol

1. Meinung (Ansicht):

Meinung

zdanie sr. spol

Meinung

pogląd m. spol

der Meinung sein, dass ...

być zdania, że...

meiner Meinung nach

moim zdaniem

anderer Meinung sein

być innego zdania

seine Meinung ändern

zmieniać [dov. obl. zmienić] zdanie

mit jdm einer Meinung sein

podzielać czyjeś zdanie

ganz meine Meinung!

jestem tego samego zdania!

ich habe dazu keine Meinung

nie mam zdania na ten temat

geteilter Meinung sein

mieć różne zdania

die Meinungen sind geteilt

zdania są podzielone

die öffentliche Meinung

opinia ž. spol publiczna

jdm [gehörig] die Meinung geigen [o. sagen] pog.

wygarnąć komuś całą prawdę pog.

2. Meinung (Urteil):

Meinung

mniemanie sr. spol

Meinung

sąd m. spol

er hat eine hohe Meinung von ihr

[on] ma o niej dobre mniemanie [lub zdanie]

Primeri uporabe besede Meinung

jdm seine Meinung aufnötigen

narzucać [dov. obl. narzucić] komuś swoje zdanie [lub swój pogląd]

ich bin anderer Meinung

jestem innego zdania

von seiner Meinung abkommen

odstąpić od swojego zdania

von einer Meinung abrücken

zdystansować się od jakiegoś poglądu

mit seiner Meinung dazwischenstehen

nie chcieć wypowiadać [dov. obl. wypowiedzieć] się

an seiner Meinung festhalten

obstawać przy swoim zdaniu

jdm seine Meinung geigen

wygarnąć komuś swoje zdanie pog.

nach meiner unmaßgeblichen Meinung

moim skromnym zdaniem

[jdm] seine Meinung kundgeben

obwieścić [komuś] swoje zdanie ur. jez.

auf seiner Meinung beharren

obstawać przy swoim zdaniu

der Meinung sein, dass ...

być zdania, że...

meiner Meinung nach

moim zdaniem

nach landläufiger Meinung

w ogólnie panującej opinii

jds Meinung teilen

podzielać czyjeś zdanie

die öffentliche Meinung

opinia ž. spol publiczna

offen seine Meinung sagen

otwarcie powiedzieć swoje zdanie

seine Meinung ändern

zmieniać [dov. obl. zmienić] zdanie

ganz meine Meinung!

jestem tego samego zdania!

gegenteiliger Meinung sein

być przeciwnego zdania

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Einige Medienpädagogen dagegen vertreten auch eine positive Meinung zum Thema Videospiele.

de.wikipedia.org

Manche Forscher sind jedoch der Meinung, dass die schizoide und die ängstlich-vermeidende Persönlichkeit lediglich unterschiedliche Varianten ein und derselben Persönlichkeitsstörung sind.

de.wikipedia.org

Diese ältere Meinung hat die neuere Forschung in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Viele Deadheads waren der Meinung, dass die Band ab diesem Zeitpunkt erst ihren psychedelischen Stil zu improvisieren fand.

de.wikipedia.org

Dieser Meinung schlossen sich zum Teil auch Kritiker an.

de.wikipedia.org

Das passt Akeem nicht, weil er sich eine Frau mit einer unabhängigen Meinung wünscht.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich seiner Meinung nach nicht ausreichend vom Nationalsozialismus distanziert.

de.wikipedia.org

Als Richter war er selten Vertreter der Mehrheitsmeinung und meist Verfasser von abweichenden Meinungen.

de.wikipedia.org

In der öffentlichen Debatte wird häufig die Position vertreten, dass bereits bei geringen Anteilen erneuerbarer Energien Stromspeicher notwendig sind; eine Meinung, die falsch ist.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach frönt der Film damit „seiner Tendenz nach ungehemmt einer vergessen geglaubten Herrenmenschideologie“.

de.wikipedia.org