Prevodi za „Risse“ v slovarju nemško » poljski

rịsspren. pravopis [rɪs] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag., rịßst. pravopis GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

riss pret. von → reißen

glej tudi reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [dov. obl. po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [dov. obl. ze‑] się

wenn alle Stricke reißen pog.

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen pog.

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. preh. glag.

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [dov. obl. rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [dov. obl. powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [dov. obl. zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich tož. reißen Herrschaft

zagarniać [dov. obl. zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [dov. obl. przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [dov. obl. dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen ŠPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m. spol świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [dov. obl. rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki m. spol mn. rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. povr. glag.

1. reißen pog. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś pog.

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig pog.

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig pog.

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

Rịsspren. pravopis <‑es, ‑e> [rɪs] SAM. m. spol a. TEH. a. fig, Rịßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, ‑sse>

1. Riss:

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle)

rysa ž. spol

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle)

rozdarcie sr. spol

Riss (in Haut)

zadraśnięcie sr. spol

Riss (in Erde)

szczelina ž. spol

Riss (in Erde)

zagłębienie sr. spol

Riss (in Erde)

bruzda ž. spol

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten fig

pokłóciliśmy się, dzieli nas przepaść ž. spol nie do przebycia fig

ihre Freundschaft bekam einen tiefen Riss fig

ich przyjaźń ž. spol bardzo ucierpiała ur. jez.

2. Riss TEH. (Zeichnung):

Riss

szkic m. spol

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [dov. obl. po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [dov. obl. ze‑] się

wenn alle Stricke reißen pog.

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen pog.

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. preh. glag.

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [dov. obl. rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [dov. obl. powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [dov. obl. zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich tož. reißen Herrschaft

zagarniać [dov. obl. zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [dov. obl. przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [dov. obl. dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen ŠPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m. spol świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [dov. obl. rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki m. spol mn. rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. povr. glag.

1. reißen pog. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś pog.

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig pog.

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig pog.

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

Primeri uporabe besede Risse

Risse bekommen

pęknąć

Risse klaffen im Boden

ziemia ž. spol jest poorana

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten fig

pokłóciliśmy się, dzieli nas przepaść ž. spol nie do przebycia fig

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Hierbei entstehen in der Gelatineschicht viele haarfeine Risse.

de.wikipedia.org

Hier werden Risse im Stahlbeton verpresst, die freiliegende Bewehrung entrostet und ein Korrosionsschutz aufgetragen.

de.wikipedia.org

Mit fünf selbstgefertigten Drahtschlingen klammerte er den Solarflügel, um die beiden Risse zu schließen und zu verhindern, dass diese sich vergrößern.

de.wikipedia.org

An der Brücke haben sich klaffende Risse gebildet, vor allem an den Bogenscheiteln der beiden äußeren Bögen.

de.wikipedia.org

Am äußeren Zusammenschluss von Schale und Decke verlaufen ringförmig vorgespannte Spannglieder, so dass das Tragwerk weitgehend unter Druck steht und Risse vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion hatte sich gesenkt, es bildeten sich Risse im Stahl und einige Teile waren durch die salzige Meeresluft stark angerostet.

de.wikipedia.org

An diesem angespannten Tag verdichten sich hier die Risse innerhalb der deutschen Gesellschaft bis auf das Äußerste.

de.wikipedia.org

Der Bau der Tiefgarage unter dem Hafenamt und dem Überseeboulevard hatte Risse im Mauerwerk verursacht.

de.wikipedia.org

Zur Ortung der Risse wird das Spannglied (siehe Spannbeton) magnetisiert und das magnetische Streufeld des Spanngliedes an der Betonoberfläche gemessen.

de.wikipedia.org

So wird oftmals beobachtet, dass sich Gaszusammensetzung und -austrittsmengen während kleinerer Vorbeben durch entstehende Risse und Klüfte im Gestein verändern und so größere Erdbebenaktivitäten ankündigen können.

de.wikipedia.org