nemško » poljski

I . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] GLAG. nepreh. glag. +haben o južnem., avstr., CH: sein

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. stehen (hingestellt, aufgestellt sein):

stehen
stać
auf dem Tisch stand eine Vase
na stole stał wazon m. spol
ich kann nicht mehr stehen
nie mogę już dłużej stać
ich kann nicht mehr stehen
nie ustoję dłużej
im Stehen
na stojąco

4. stehen:

stehen (stillstehen) (Maschine)
stać
stehen (Verkehr)
stanąć
die Uhr steht
zegarek m. spol stoi

5. stehen (beeinflusst sein):

unter Schock stehen
być w szoku
unter Druck stehen
znajdować [dov. obl. znaleźć] się pod presją
unter Alkohol/Drogen stehen
być pod wpływem alkoholu/narkotyków

10. stehen FINAN.:

die Aktien stehen gut
akcje ž. spol mn. dobrze stoją
wie steht das Pfund?
ile kosztuje funt m. spol ?
das Pfund steht bei 1,60 Euro
funt jest po 1,60 euro

12. stehen (nicht abrücken von):

zu einer Abmachung stehen
być za jakimś ustaleniem
wie stehst du zu dem Plan?
co sądzisz o tym planie?

14. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen (Abkürzung, Symbol)
oznaczać coś

15. stehen (eingestellt sein):

jdm nahe stehen
sympatyzować z kimś
einer Sache nahe stehen
być mocno związanym z jakąś sprawą

16. stehen (sich anlassen):

die Chancen stehen gut/schlecht
są duże/nikłe szanse ž. spol mn.
die Sache steht schlecht
sprawa ž. spol kiepsko wygląda pog.
die Dinge stehen nicht gut
sprawy ž. spol mn. nie mają się dobrze

17. stehen (stecken):

jd steht hinter etw daj.
ktoś za czymś stoi fig

18. stehen pog. (gut finden):

auf jdn/etw stehen
szaleć na czyimś/jakimś punkcie pog.
stehst du auf Techno?
[czy] lubisz techno?

19. stehen (unabhängig sein):

über etw daj. stehen
być ponad coś fig
man muss über den Dingen stehen
nie należy się wszystkim przejmować

21. stehen fig (in der Rangordnung):

hoch stehend
wysoko stojący [lub postawiony]
ein geistig hoch stehender Mensch
człowiek m. spol bardzo uduchowiony

II . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Wache stehen
stać na warcie [lub straży]
Modell stehen
pozować jako model m. spol [lub modelka ž. spol ]

III . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] GLAG. brezos.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. stehen (bestellt sein):

es steht schlecht um ihn
jest z nim źle
mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten
z jego zdrowiem nie jest najlepiej
[wie gehts,] wie stehts? pog.
co słychać? pog.
[wie gehts,] wie stehts? pog.
jak leci? pog.
wie steht es bei euch? pog.
co u was? pog.

Ste̱hen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Stehen (Lage):

etw im Stehen tun
robić [dov. obl. z‑] coś na stojąco

2. Stehen (Stillstand):

zum Stehen kommen (Auto, Zug)
zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać] się
etw zum Stehen bringen
zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać] coś

im Wort stehen

Geslo uporabnika
im Wort stehen ur. jez. idiom. fraza
dać słowo
er steht bei mir im Wort prim.
on dał mi (swoje) słowo

Primeri uporabe besede stehen

stehen lassen (nicht anrühren) Essen, Getränk
zostawić
im Stehen
na stojąco
Wache stehen
stać na warcie [lub straży]
Modell stehen
pozować jako model m. spol [lub modelka ž. spol ]
stehen bleiben (Getränk, Essen)
zostać
gegeneinander stehen (einander widersprechen)
zaprzeczać sobie [dov. obl. zaprzeczyć]
mittendrin stehen
stać w samym środku [pomiędzy innymi]
links stehen
mieć lewicowe poglądy
abseits stehen
stać na spalonym
Kopf stehen pog.
zaniemówić z wrażenia
pari stehen
być równym wartości nominalnej
hintereinander stehen
stać jeden za drugim
gerade stehen
stać prosto
darüber stehen fig
być ponad czymś fig
hochkant stehen
stać na sztorc
(Wache) Schmiere stehen pog.
stać na czatach
rechts stehen pog.
mieć poglądy prawicowe
wackelig stehen (Schüler)
być zagrożonym pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Im Außenbereich stehen eine 400-Meter-Tartanbahn, ein Beachvolleyballfeld, mehrere Tennisplätze und ein Aschenfeldplatz zur Verfügung, im Innenbereich ein vollwertiges Wiesensportfeld.
de.wikipedia.org
Das 50-km-Gehen war die einzige Disziplin, welche nur für die Männer im Programm stand.
de.wikipedia.org
Ein weiteres Gebäude stand nördlich der Westfront der Agneskapelle.
de.wikipedia.org
Für jedes Modell existieren noch verschiedene Schäfte, um die Granatwerfer auch ohne Sturmgewehr einsetzen zu können (stand-alone).
de.wikipedia.org
Der Fasnetsdienstag stand im Zeichen der ewigen Anbetung.
de.wikipedia.org
Auf der Rückseite sieht man den Mann oben links auf einem Felsvorsprung stehen.
de.wikipedia.org
Der gesamte Bau steht auf einem flachen, bossierten Sandsteinsockel.
de.wikipedia.org
Dieses interkonfessionelle Töchterinstitut mit Lehrerinnenbildungsstätte stand unter kantonaler Aufsicht.
de.wikipedia.org
Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.
de.wikipedia.org
Das fünfte Geschütz stand auf dem hinteren Deckshaus.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "stehen" v drugih jezikih

"stehen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno