Prevodi za „Sturm-und-Drang-Zeit“ v slovarju nemško » poljski

Stụrm-und-Drạng-Zeit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol LIT.

Sturm-und-Drang-Zeit

okres m. spol Burzy i Naporu

glej tudi Sturm

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SAM. m. spol

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

wichura ž. spol

ein Sturm der Begeisterung fig

fala ž. spol podziwu fig

die Ruhe vor dem Sturm

cisza ž. spol przed burzą

ein Sturm im Wasserglas

burza ž. spol w szklance wody fig

Sturm und Drang LIT.

Burza i Napór m. spol

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

szturm m. spol na Bastylię

gegen etw Sturm laufen

gwałtownie zaprotestować przeciwko czemuś

etw im Sturm erobern

zdobyć coś szturmem

die Herzen im Sturm erobern

podbić szturmem czyjeś serca

Sturm klingeln [o. läuten]

dzwonić jak na alarm

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte fig

szturm na sklepy m. spol fig

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein fig

zaczął się szturm na domy towarowe fig

4. Sturm ŠPORT:

Sturm

atak m. spol

er spielt im Sturm

on gra w ataku

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese erlebt aber gerade ihre Sturm-und-Drang-Zeit und ist drauf und dran, das landwirtschaftliche Anwesen von Grund auf zu reformieren.

de.wikipedia.org

In der Sturm-und-Drang-Zeit des Automobilbaus stieg er rasch zum Testfahrer der Straßenfahrzeuge des Mailänder Unternehmens auf.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie das kurz zuvor niedergeschriebene Mailied wird es noch der Sturm-und-Drang-Zeit der deutschen Dichtung zugerechnet.

de.wikipedia.org