nemško » poljski

Wọrt1 <‑[e]s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SAM. sr. spol (sprachliche Einheit)

Wọrt2 <‑[e]s, ‑e> [vɔrt, pl: ˈvɔrtə] SAM. sr. spol

1. Wort (Äußerung):

Wort
słowo sr. spol
kein Wort miteinander reden
nie zamienić ze sobą ani słowa
etw mit keinem Wort erwähnen
nie wspomnieć o czymś ani słowem
in Worten
słownie
das geschriebene/gesprochene Wort
słowo pisane/mówione
etw in Worte fassen
wyrażać [dov. obl. wyrazić] coś słowami
mir fehlen die Worte!
brak mi słów!
ein paar Worte wechseln
zamienić parę słów
ohne ein Wort des Bedauerns
bez słowa skruchy
mit anderen Worten
innymi słowy
das Wort an jdn richten
kierować [dov. obl. s‑] do kogoś słowo
nicht viele Worte machen
nie mówić dużo
nicht viele Worte machen
być małomównym
sein eigenes Wort nicht mehr verstehen
nie słyszeć nawet własnych słów
jedes Wort von ihr traf
każde jej słowo było trafne
davon ist kein Wort wahr
w tym nie ma ani słowa prawdy
ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden
otwarcie/poważnie z kimś rozmawiać [dov. obl. po‑]
das rechte Wort zur rechten Zeit
właściwe słowo we właściwym czasie
hättest du doch ein Wort gesagt!
gdybyś tylko słowo powiedział!
davon hat mir niemand ein Wort gesagt, davon hat man mir kein Wort gesagt
nikt ani słowem nie wspomniał mi o tym
auf ein Wort!
na komendę!
mit einem Wort
jednym słowem
Wort für Wort
słowo w słowo
im wahrsten Sinne des Wortes
w prawdziwym tego słowa znaczeniu
aufs Wort gehorchen
być posłusznym
das glaube ich dir aufs Wort
wierzę ci na słowo
[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen
wstawiać [dov. obl. wstawić] się za kimś [u kogoś]
den Worten Taten folgen lassen
potwierdzić swoje słowa czynami
jdn mit leeren Worten abspeisen
zbyć kogoś pięknymi słówkami
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
opanować język w mowie i piśmie
in Wort und Bild
w słowie i obrazie
dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden
jeszcze ja mam tu coś do powiedzenia
über jdn/etw kein Wort verlieren
nie wspomnieć ani słowem o kimś/czymś
das ist mein letztes Wort
to moje ostatnie [lub ostateczne] słowo
das letzte Wort haben
mieć ostatnie słowo [lub decydujący głos]
ein Wort gibt das andere
od słowa do słowa
hast du da noch Worte! pog.
brak[uje] słów! pog.
jdm das Wort im Mund [her]umdrehen
przekręcać [dov. obl. przekręcić] czyjeś słowa
du nimmst mir das Wort aus dem Munde
wyjąłeś mi to z ust
dein Wort in Gottes Ohr
oby się sprawdziło to, co mówisz

im Wort stehen

Geslo uporabnika
im Wort stehen ur. jez. idiom. fraza
dać słowo
er steht bei mir im Wort prim.
on dał mi (swoje) słowo

Primeri uporabe besede Worte

geflügelte Worte
skrzydlate słowa
Worte heraussprudeln
sypać słowami
einführende Worte
słowa ntpl wstępne
heuchlerische Worte
kłamliwe słowa ntpl
lobende Worte
słowa ntpl uznania
hohle Worte
czcze słowa ntpl
vermittelnde Worte
pojednawcze słowa ntpl
leere Worte
puste słowa ntpl
anerkennendde Worte
słowa ntpl uznania
nachdenkliche Worte
słowa ntpl zadumy
etw in Worte fassen
wyrażać [dov. obl. wyrazić] coś słowami
ein paar Worte wechseln
zamienić parę słów
nicht viele Worte machen
nie mówić dużo
mir fehlen die Worte!
brak mi słów!
Worte ihres Sinns entleeren
pozbawiać słowa ich znaczenia
nichts als schöne Worte iron.
to tylko piękne słowa ntpl
nur einzelne Worte aufschnappen
posłyszeć tylko pojedyncze słowa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.
de.wikipedia.org
Auch Flüche, Schwüre oder sonstige unzüchtige Worte benutze sie nicht.
de.wikipedia.org
So folgt die Singstimme dem Sprachrhythmus, der Melodiefluss den Satzteilen, und inhaltlich bedeutsame Worte korrespondieren häufig mit Taktschwerpunkten.
de.wikipedia.org
Um den Bedarf der Politik zu decken, versuchten Gelehrte der Zeit, die sublimen Worte der Klassiker auszuarbeiten, um ihre Theorie von der großen Vereinigung des Reiches zu stützen.
de.wikipedia.org
Die Abderiten sind schockiert und können die Worte des Arztes nicht so recht begreifen.
de.wikipedia.org
Man findet kaum Worte, um die Achtung zu beschreiben, die er sich durch seinen untadeligen Lebenswandel erwarb.
de.wikipedia.org
Selbstlaute können lang sein, Selbst- und Mitlaute sind immer abwechselnd, alle Worte fangen mit einem Mitlaut an.
de.wikipedia.org
Die groben Worte ihres unreifen Liebhabers über die gemeinsamen Liebesnächte werden zwar erwähnt, aber nur umschrieben.
de.wikipedia.org
Die Zweideutigkeit wird noch verstärkt durch den Umstand, dass alle drei Worte in der Semantik sowohl in ihrer transitiven als auch intransitiven Form nutzbar sind.
de.wikipedia.org
Ohne Worte gewinnt jeder Blick, jedes Stirnrunzeln, Abwinken oder Lächeln an Bedeutung.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno