ANHALTEND - nemščina-poljščina prevod

ạnhaltend PRID.

anhaltend Hitze

utrzymujący się

anhaltend Lärm, Regen

nieustający

I. ạn|halten GLAG. nepreh. glag. irr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać] się

anhalten

stawać [dov. obl. stanąć]

2. anhalten:

anhalten (fortdauern) (Wetter)

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] się

anhalten (Beschwerden, Lärm)

nie ustawać [dov. obl. ustać]

3. anhalten alt (werben):

um jds Hand anhalten

prosić o czyjąś rękę

um die Hand der Tochter anhalten

prosić [dov. obl. po‑] o rękę córki

II. ạn|halten GLAG. preh. glag. irr

1. anhalten (stoppen):

anhalten Person, Fahrzeug, Uhr

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać]

anhalten Luft

wstrzymywać [dov. obl. wstrzymać]

anhalten Ton

przerywać [dov. obl. przerwać]

Druckauftrag anhalten RAČ.

zatrzymać zadanie [lub polecenie] wydruku

2. anhalten (erziehen):

jdn zu Ordnung anhalten

uczyć [dov. obl. na‑] kogoś porządku

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

on uczy swojego syna punktualności

3. anhalten (anlegen):

sie hielt mir das Kleid an

[ona] przyłożyła do mnie

Präsens

ich	halte	an
du	hältst	an
er/sie/es	hält	an
wir	halten	an
ihr	haltet	an
sie	halten	an

Präteritum

ich	hielt	an
du	hieltest	an
er/sie/es	hielt	an
wir	hielten	an
ihr	hieltet	an
sie	hielten	an

Perfekt

ich	habe	angehalten
du	hast	angehalten
er/sie/es	hat	angehalten
wir	haben	angehalten
ihr	habt	angehalten
sie	haben	angehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehalten
du	hattest	angehalten
er/sie/es	hatte	angehalten
wir	hatten	angehalten
ihr	hattet	angehalten
sie	hatten	angehalten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hier gibt es eine anhaltende Tradition der Graukalkerzeugung.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit begann eine bis 1887 anhaltende Einwanderungswelle in das Territorium.

de.wikipedia.org

In der anhaltenden internen Diskussion ging es nicht nur um die rein formale Umbenennung des Verbandes.

de.wikipedia.org

Die Langzeitpflege befasst sich als professionelles Berufsfeld mit der länger anhaltenden bzw. dauerhaften Pflege und Betreuung von Personen mit einem erhöhten Grad an Pflegebedürftigkeit.

de.wikipedia.org

Grund dafür war nicht die anhaltende Kritik der Bewerber, sondern ein Softwarefehler bei der Errechnung des Zeitstempels, der für das gesamte Verfahren entscheidend ist.

de.wikipedia.org