nemško » poljski

Prevodi za „ans“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

ạns [ans] KONTR

ans → an das, → an

glej tudi an

I . ạn [an] PREDL. +daj.

II . ạn [an] PREDL. +tož.

2. an (zeitlich):

bis an mein Lebensende
aż do końca mych dni

III . ạn [an] PRISL.

2. an (Ankunftszeit):

Danzig an: 16 Uhr 15
przyjazd m. spol do Gdańska: 16.15

4. an pog. (angezogen):

ohne etw an
na golasa pog.

Primeri uporabe besede ans

ans Werk gehen, sich ans Werk machen
zabierać [dov. obl. zabrać] się do roboty pog.
etw ans Fenster nageln
przybijać [dov. obl. przybić] coś do okna
sich ans Telefon hängen pog.
wisieć przy telefonie pog.
sicher ans Ufer kommen
dotrzeć bezpiecznie do brzegu
ans Bett gefesselt sein fig
być przykutym do łóżka fig
Regen trommelt ans Fenster
deszcz bębni w szyby okna
etw ans Ufer spülen
wyrzucić coś na brzeg
etw ans Ufer schwemmen
wyrzucać [dov. obl. wyrzucić] coś na brzeg
jdn ans Kreuz schlagen
ukrzyżować kogoś
an das [o. ans] Meer
nad morze
zuletzt ans Ziel kommen
przybyć na metę jako ostatni
ans Fenster vorkommen
podchodzić [dov. obl. podejść] do okna
ans Krankenlager gefesselt sein
byc przykutym do łóżka
bis ans Lebensende
do końca życia
ans Joch koppeln
zaprzęgać [dov. obl. zaprząc] w jarzmo alt
ans Ziel gelangen
dotrzeć do celu
jdn ans Messer liefern pog.
wydać [lub zadenuncjować] kogoś
ans Bett gefesselt sein fig ur. jez.
być przykutym do łóżka fig
etw ans Licht bringen
wydobyć [lub wyciągnąć] coś na światło dzienne
etw ans Tageslicht bringen
wyciągnąć [lub wydobyć] coś na światło dzienne

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Wurde das Gas vorerst zur Straßenbeleuchtung verwendet, so schlossen sich bald auch Privathäuser ans Gasnetz an.
de.wikipedia.org
Zunehmend gebrechlich, war sie in ihren letzten Lebensmonaten ans Bett gefesselt, manchmal lag sie sogar in Delirien.
de.wikipedia.org
Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.
de.wikipedia.org
Lähmungen fesselten den athletischen Mann ans Bett „wie einen besiegten Hünen“.
de.wikipedia.org
Beim Neustart kann sich ein solcher Schirm, ohne direkt auf dem „Rücken“ zu liegen, ans Windfenster bewegen und wieder hochsteigen.
de.wikipedia.org
Zur technischen und hygienischen Standardausstattung fehlte in der Gemeinde im Jahr 2009 nur noch ein Breitbandanschluss ans Internet.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus umfasst die Sammlung auch die bedeutendsten Objekte der niederländischen Archäologie von der Prähistorie bis ans Ende des Mittelalters.
de.wikipedia.org
Auch wenn die Hektik amerikanischer Produktionen vermieden wird, kann der Film nicht rundum überzeugen, da die Anbiederung ans Zielpublikum mitunter zu plakativ ausgefallen ist.
de.wikipedia.org
Die umfangreiche Anlage verfügte über einen Wirtschaftshof, eine Gärtnerei sowie eine Parkanlage mit Inselteich und reichte bis ans Elbufer.
de.wikipedia.org
Ab Mitte der 1990er Jahre war er auch an reinen Hollywoodproduktionen beteiligt, wie William Shakespeares Romeo + Julia und Master & Commander – Bis ans Ende der Welt.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "ans" v drugih jezikih

"ans" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno