Prevodi za „ausgießen“ v slovarju nemško » poljski

a̱u̱s|gießen GLAG. preh. glag. irr

1. ausgießen (weggießen):

ausgießen Kaffee

wylać

2. ausgießen (leeren):

ausgießen Flasche, Krug

opróżnić

3. ausgießen (verschütten):

ausgießen

wylewać [dov. obl. wylać]

alles in einer Pfanne mit heißem Öl ausgießen

wylać wszystko na patelnię z rozgrzanym olejem

4. ausgießen (löschen):

ausgießen Feuer

zalewać [dov. obl. zalać]

Primeri uporabe besede ausgießen

alles in einer Pfanne mit heißem Öl ausgießen

wylać wszystko na patelnię z rozgrzanym olejem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Durch Ausgießen mit Spezial-Hartgipsen erstellt der Zahntechniker ein Arbeitsmodell (Positivform) als seine Arbeitsgrundlage.

de.wikipedia.org

Mit diesem wird ein Loch in den Dosendeckel gestochen, um die Milch ausgießen zu können.

de.wikipedia.org

Der unerwünschte Teekanneneffekt tritt nur beim langsamen, vorsichtigen Ausgießen auf.

de.wikipedia.org

In der anschließenden Abstehphase kühlt das Glas auf die geringere Verarbeitungstemperatur ab und wird schließlich zur Verarbeitung mit einer Glasmacherpfeife oder durch Ausgießen entnommen.

de.wikipedia.org

Da der Pfropfen zum Ausgießen nicht abgeschraubt werden muss, ist die Handhabung einfacher und das Ausgießen auch einhändig möglich.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden hölzerne Objekte mit Korkenziehern und Trinkgläser nach dem Ausgießen mit Gips geborgen.

de.wikipedia.org

Die Handhabung eines Scherzgefäßes erfordert Geschicklichkeit, da es absonderlich geformt ist und dadurch das Trinken bzw. Ausgießen erschwert wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schwerpunkt der Pfanne so ausbalanciert, dass ein Kippen mittels Handrad und damit ein Ausgießen der Pfanne möglich wird.

de.wikipedia.org

Das Aluminium erwärmt sich rasch, und das flüssige Wachs lässt sich restlos in ein neues Teelicht ausgießen.

de.wikipedia.org

Als Ausguss an Kannen und Krügen wird die Tülle verwendet, um den Inhalt, beispielsweise einer Teekanne oder Gießkanne, gezielter ausgießen zu können.

de.wikipedia.org