Prevodi za „behalten“ v slovarju nemško » poljski

behạlten* GLAG. preh. glag. irr

1. behalten (bei sich lassen):

behalten

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać]

behalten

zachowywać [dov. obl. zachować]

behalten Hut

nie zdejmować [dov. obl. zdjąć]

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

po rozwodzie zatrzymała dzieci

der Kranke kann nichts bei sich behalten

chory m. spol nie może mieć przy sobie żadnych rzeczy

jdn über Nacht behalten

zatrzymać kogoś na noc

Geheimnis behalten

dochowywać [dov. obl. dochować] tajemnicy

behalten Sie [doch] Platz!

proszę trzymać miejsce!

2. behalten (nicht verlieren):

behalten Glanz, gute Laune, Wert

zachowywać [dov. obl. zachować]

die Nerven behalten

trzymać nerwy na wodzy

3. behalten (nicht vergessen):

behalten Adresse

zapamiętywać [dov. obl. zapamiętać]

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

nie zapamiętałem jego numeru telefonu

Primeri uporabe besede behalten

Geheimnis behalten

dochowywać [dov. obl. dochować] tajemnicy

dort behalten pog.

[za]trzymać tam

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [dov. obl. s‑] głowy

jdn über Nacht behalten

zatrzymać kogoś na noc

die Nerven behalten

zachować zimną krew fig

behalten Sie [doch] Platz!

proszę trzymać miejsce!

etw als Pfand behalten

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać] coś jako zastaw

jdn/etw hier behalten

zatrzymać kogoś/coś tutaj

etw in guter Erinnerung behalten

zachować miłe wspomnienia o czymś

er will immer Recht behalten

on chce zawsze mieć rację [lub postawić na swoim]

jdn/etw im Auge behalten (beobachten)

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Gedächtnis behalten

zachować kogoś/coś w pamięci

diesen Judaslohn kannst du für dich behalten!

zatrzymaj sobie te judaszowe pieniądze!

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

nie zapamiętałem jego numeru telefonu

der Kranke kann nichts bei sich behalten

chory m. spol nie może mieć przy sobie żadnych rzeczy

die Oberhand [über jdn/etw] behalten

zachowywać [dov. obl. zachować] przewagę [nad kimś/czymś]

wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen

zastrzegamy sobie prawo do wniesienia skargi

er ist sehr schwatzhaft und kann nichts für sich behalten

on bardzo lubi plotkować i nie potrafi nic zachować [tylko] dla siebie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie verneinte die Frage, ob es nötig sei, eins der acht abgeschalteten Atomkraftwerke als Kaltreserve in einem Standby-Modus zu behalten.

de.wikipedia.org

Dieses Amt behielt er bis zu seinem Tod.

de.wikipedia.org

77 Prozent des Kapitals wurden schließlich abgegeben, der Bund behielt einen Anteil von etwas über 22 Prozent.

de.wikipedia.org

Es hätte einen Anreiz, den Arbeitskräftigen Bummeln zu unterstellen und somit deren Kaution behalten und neue Arbeitskräfte einstellen zu können, die wiederum eine Kaution hinterlegen.

de.wikipedia.org

Dieses Amt behielt er bis zu seiner Emeritierung 1951, wobei er von 1915 bis 1918 als freiwilliger Feldgeistlicher an der Westfront tätig war.

de.wikipedia.org

Fahrzeuge, die aufgrund von Einzel- oder Typengenehmigung bereits einen Frontschutzbügel haben, dürfen diesen behalten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich bediente sich Tweed eines reichen Spektrums unlauterer Mittel, um die Macht behalten und sich weiter bereichern zu können.

de.wikipedia.org

Die Witwe des 1801 verstorbenen Reichsgrafen behielt den Besitz bis 1825.

de.wikipedia.org

Die auf möglichst geringes Gewicht und Produktionskosten beschränkte Bauweise und den futuristischen Innenraum behielt das Konzeptfahrzeug aber bei.

de.wikipedia.org

Von den Essensrationen, die die Amerikaner lieferten, behielt der Lagerchef nicht selten die Hälfte für sich und seine Mannschaft zurück.

de.wikipedia.org