Prevodi za „behandeln“ v slovarju nemško » poljski

behạndeln* GLAG. preh. glag.

1. behandeln a. fig (mit jdm/etw umgehen):

behandeln

traktować [dov. obl. po‑]

jdn/etw schlecht behandeln

obchodzić [dov. obl. obejść] się z kimś/czymś źle

er behandelt sie gut/schlecht

on dobrze/źle ją traktuje

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

potraktujemy tę sprawę dyskretnie

ein Thema behandeln

opracowywać [dov. obl. opracować] temat

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sąd m. spol zajmuję się dziś sprawą X przeciwko Y

2. behandeln (mit einer Substanz bearbeiten):

etw mit Säure behandeln

działać [dov. obl. po‑] na coś kwasem

etw mit Wachs behandeln

woskować [dov. obl. na‑] coś

3. behandeln (zu heilen versuchen):

behandeln Krankheit, Patienten

leczyć

der behandelnde Arzt ist Dr. X

lekarzem prowadzącym jest dr X

von wem werden Sie behandelt?

kto pana/panią leczy?

behandeln GLAG.

Geslo uporabnika

behandeln

opatrywać

Primeri uporabe besede behandeln

etw mit Säure behandeln

działać [dov. obl. po‑] na coś kwasem

etw mit Wachs behandeln

woskować [dov. obl. na‑] coś

sich zahnärztlich behandeln lassen

iść [dov. obl. pójść] do dentysty

ein Thema erschöpfend behandeln

opracować [lub omówić] temat w sposób wyczerpujący

jdn wie Luft behandeln pog.

traktować kogoś jak powietrze

ein Thema behandeln

opracowywać [dov. obl. opracować] temat

jdn/etw schlecht behandeln

obchodzić [dov. obl. obejść] się z kimś/czymś źle

sich ärztlich behandeln lassen

poddać się leczeniu

den Patienten ambulant behandeln

leczyć pacjenta ambulatoryjnie

jdn schonend behandeln

potraktować kogoś delikatnie

etw schonend behandeln

obchodzić się z czymś ostrożnie

etw unsachgemäß behandeln

traktować [dov. obl. po‑] coś nieodpowiednio

jdn scheußlich behandeln

okropnie kogoś traktować

jdn rüde behandeln

traktować [dov. obl. po‑] kogoś po chamsku pog.

jdn/etw stiefmütterlich behandeln

traktować [dov. obl. po‑] kogoś/coś po macoszemu

jdn/etw lieblos behandeln

traktować kogoś/coś zimno

jdn bevorzugt behandeln

faworyzować kogoś

etw pfleglich behandeln

obchodzić [dov. obl. obejść] się z czymś ostrożnie [lub delikatnie]

jdn unfreundlich behandeln

nieuprzejmie kogoś traktować [dov. obl. po‑]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie erschien zwischen 2000 und 2015 und behandelte Themen der europäischen Kulturgeschichte, Wissensgeschichte und Wissenschaftsgeschichte auf der Basis philologisch-kulturwissenschaftlicher Methoden.

de.wikipedia.org

Viele Patienten werden zu spät entdeckt, ihnen wird nur geraten, das Rauchen einzustellen und sie werden unzureichend und ohne geeignete Untersuchungen jahrelang behandelt.

de.wikipedia.org

Andernfalls werden ausländische Steuern nach der Anrechnungsmethode behandelt.

de.wikipedia.org

Um schließlich die Blätter chemisch dergestalt behandeln zu lassen, dass nur das leere bzw. blanke Papier übrigbleibt.

de.wikipedia.org

Die weiteren Bände behandeln im Detail die Herstellung und Benutzung verschiedener Waffen.

de.wikipedia.org

Es dient weiter dazu, finanztheoretische Arbitrageprobleme zu behandeln.

de.wikipedia.org

In diesem Artikel wird der Heimatstil im Sinne des Späthistorismus behandelt.

de.wikipedia.org

Sie behandelt Fragen zur Gesellschaft und fördert die Solidarität mit den Kirchen der Welt.

de.wikipedia.org

Er behandelt die verführerische Macht des Zweifelns und stellt die Frage, inwieweit man jemanden verdächtigen kann, den man liebt.

de.wikipedia.org

Ihre Texte behandelten Themen wie Folter, Serienmord, Kannibalismus und Tod.

de.wikipedia.org