Prevodi za „bringe“ v slovarju nemško » poljski

brịngen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. bringen (tragen):

bringen

przynosić [dov. obl. przynieść]

etw mit sich bringen

przynieść coś ze sobą

ein Kind zur Welt bringen

urodzić dziecko

2. bringen (servieren):

bringen

serwować [dov. obl. za‑]

das Essen auf den Tisch bringen

podać jedzenie

3. bringen (wegbringen):

bringen

odnosić [dov. obl. odnieść]

4. bringen (vermitteln):

bringen Nachricht

przekazać

jdm etw nahe bringen fig

przybliżać [dov. obl. przybliżyć] coś komuś

das sollte man zu Papier bringen

to powinno się przelać na papier

5. bringen:

bringen (befördern)

transportować [dov. obl. prze‑]

bringen (Fahrer)

dowozić [dov. obl. dowieźć]

seine Ware an den Mann bringen pog.

sprzedać towar

etw auf den Markt bringen

wypuszczać [dov. obl. wypuścić] coś na rynek

6. bringen (begleiten):

jdn zur Tür bringen

odprowadzać [dov. obl. odprowadzić] kogoś do drzwi

soll ich dich nach Hause bringen?

odprowadzić cię do domu?

7. bringen pog.:

bringen (darbieten, veröffentlichen) (Artist)

prezentować [dov. obl. za‑]

bringen (Schauspieler)

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

bringen (Theater)

wystawiać [dov. obl. wystawić]

bringen (Kino)

wyświetlać [dov. obl. wyświetlić]

bringen (Fernsehen)

emitować [dov. obl. wy‑]

bringen (Zeitung)

publikować [dov. obl. o‑]

was bringt das Fernsehen/Kino heute?

co dziś leci w telewizji/kinie? pog.

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

gazeta ž. spol nic nie napisała na ten temat

8. bringen (bescheren):

bringen Regen, Ernte

przynosić [dov. obl. przynieść]

9. bringen (versetzen):

jdn in Bedrängnis bringen

pogrążyć kogoś w opresji

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

zakłopotałeś go

jdn zum Weinen bringen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś do płaczu

du bringst mich immer zum Lachen

ty mnie zawsze rozśmieszasz

jdn aus dem Konzept bringen

zbić kogoś z tropu

er war nicht aus der Fassung zu bringen

nie dał się wyprowadzić z równowagi

die gemeinsame Tätigkeit hat sie einander nahe gebracht

wspólna działalność ž. spol ich zbliżyła

jdn auf die Palme bringen pog.

rozwścieczać [dov. obl. rozwścieczyć] kogoś

jdn auf Touren bringen pog.

podniecać [dov. obl. podniecić] kogoś

10. bringen (schicken):

es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen

czas położyć dzieci spać

jdn vor Gericht bringen

stawiać [dov. obl. postawić] kogoś przed sądem

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen pog.

wpędzisz mnie do grobu

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen šalj. pog.

koniecznie chcą ją wydać za mąż

11. bringen (rauben):

jdn um den Schlaf bringen

wyrwać kogoś ze snu

du wirst mich noch um den Verstand bringen!

ty mnie jeszcze przyprawisz o utratę rozumu!

jdn ums Leben bringen

pozbawić kogoś życia

jdn um die Ecke bringen pog.

zamordować kogoś

jdn um Haus und Hof bringen

pozbawić kogoś wszystkiego

12. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

skierować rozmowę na kogoś/coś

13. bringen a. FINAN. (einbringen):

bringen Geld, Ertrag, Gewinn

przynosić [dov. obl. przynieść]

das Bild brachte 100 Euro

obraz sr. spol przyniósł 100 euro

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

te papiery m. spol mn. wartościowe przyniosą wysokie odsetki

was bringt das? pog.

co to da?

das bringt nichts pog.

to się na nic nie zda pog.

14. bringen pog. (bewegen):

etw nicht von der Stelle bringen

nie móc ruszyć czegoś z miejsca

15. bringen (veranlassen):

jdn dazu bringen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

nie skłonisz mnie do zrobienia tego

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

skłoniła mnie do zrobienia tego

jdn so weit bringen, dass er aufgibt

nakłonić kogoś do rezygnacji

16. bringen (bewerkstelligen):

sie brachte das Auto zum Stehen

zatrzymała samochód

etw durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić bałagan [dov. obl. z‑]

etw durcheinander bringen (verwechseln)

pomylić coś z czymś

etw in Ordnung bringen

porządkować coś [dov. obl. u‑]

etw an den Tag bringen

ujawniać [dov. obl. ujawnić] coś

wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

będziemy o tym rozmawiać

17. bringen (Erfolg haben, erreichen):

es zu etwas [o. es weit] bringen

wiele osiągnąć

es zu nichts bringen

niczego nie osiągnąć

er hat es weit gebracht in seinem Leben [o. er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht]

doszedł do czegoś w swoim życiu

sie brachte es auf 105 Jahre pog.

dożyła 105 lat

es auf eine Zwei in Deutsch bringen pog.

dostać czwórkę z niemieckiego pog.

seine Schäfchen ins Trockene bringen pog.

obłowić się pog.

18. bringen pog. (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

to ci się nie uda!

19. bringen pog. (gut sein):

das bringt’s!

będzie dobrze

es [voll] bringen

potrafić coś

20. bringen pog. (funktionieren):

es nicht mehr bringen (Motor)

już nie działać

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich tož. bringen

przywłaszczać [dov. obl. przywłaszczyć] sobie coś

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

przywłaszczył sobie broń i uciekł

22. bringen (bewältigen):

etw hinter sich tož. bringen

uporać się z czymś

bringen wir es hinter uns!

skończmy to wreszcie!

23. bringen (zur Folge haben):

etw mit sich bringen

pociągać [dov. obl. pociągnąć] za sobą jakieś skutki

das wird uns noch viel Ärger bringen

to nam jeszcze napsuje krwi

das soll Glück bringen

to podobno przynosi szczęście

das bringt das Alter so mit sich

to wina ž. spol wieku

24. bringen (fertig bringen):

es nicht über sich tož. bringen, etw zu tun

nie móc się przemóc do zrobienia czegoś

etw nicht übers Herz bringen

mieć skrupuły

Primeri uporabe besede bringe

ich bringe das Buch rüber zu ihm

zaniosę mu tę książkę

gleich bringe ich dir dein Frühstück hinauf

zaraz przyniosę ci twoje śniadanie na górę

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

ich bringe [o. kriege] den schweren Koffer nicht hoch

nie mogę podnieść tej ciężkiej walizki

warten Sie, ich bringe Sie noch zur Tür hinaus

proszę zaczekać, odprowadzę pana/panią jeszcze do drzwi

ehe ich das Auto zur Werkstatt bringe, repariere ich es lieber selbst

zamiast oddać samochód do warsztatu, sam go lepiej naprawię

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Königin hat sich als altes Mütterchen verkleidet und will Schneewittchen weismachen, dass sie die von den Zwergen bestellten Äpfel bringe.

de.wikipedia.org

Auch „die Stumpfsinnigkeit der Gewalt und das übersteigerte Machismo der Firmen-Mitglieder, die sich jenseits jeglicher Verbindung zum eigentlichen Aufhänger Fußball bewegen,“ bringe „der Film auf den Punkt“.

de.wikipedia.org

Das ständige Wiederholen von Unwahrheiten unterhöhle das Vertrauen in wichtige Institutionen und bringe die Öffentlichkeit dazu, diesen nicht mehr zu glauben.

de.wikipedia.org

Jedoch müsse ein Fürst darauf achtgeben, sich nicht den Hass des Volkes zuzuziehen, da dies seine Macht in Gefahr bringe.

de.wikipedia.org

Da bringe dann eine Zusammenarbeit wenig, weil es solle ja Spaß machen.

de.wikipedia.org

An die Stelle des Todes tritt die Reinkarnation, denn das Denken über den Tod bringe nur Leid hervor.

de.wikipedia.org

Eine besonders feine erste Folge der Serie, die viele Lacher und ständiges Schmunzeln bringe.

de.wikipedia.org

Sie bringe nicht einfach ein Zurückbleiben gegenüber den entwickelten kapitalistischen Ländern mit sich, sondern greife in das Schicksal von vielen Millionen Menschen ein.

de.wikipedia.org

Sie bringe zum Ausdruck, dass der Taillenumfang einer Frau sich nicht umgekehrt proportional zu ihrer sozialen Stellung verhalten müsse.

de.wikipedia.org

Der Faschismus bringe eine neue Wirtschaftsordnung, die bei eine biete und so vereinige.

de.wikipedia.org