Prevodi za „empfehlen“ v slovarju nemško » poljski

I . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] GLAG. preh. glag. (anraten)

jdm etw empfehlen

polecać [dov. obl. polecić] komuś coś

jdm empfehlen etw zu tun

polecić komuś zrobić coś

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

polecono mi pana [lub pański] /pani sklep

II . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] GLAG. povr. glag.

1. empfehlen (sich anbieten):

sich [jdm] als Sachverständiger empfehlen

polecać [dov. obl. polecić] się [komuś] jako rzeczoznawca

2. empfehlen ur. jez. (sich verabschieden):

empfehlen

żegnać [dov. obl. po‑] się

ich empfehle mich

polecam się [na przyszłość]

III . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] GLAG. brezos. (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

jest wskazane coś zrobić

Primeri uporabe besede empfehlen

jdm etw empfehlen

polecać [dov. obl. polecić] komuś coś

sich [jdm] als Sachverständiger empfehlen

polecać [dov. obl. polecić] się [komuś] jako rzeczoznawca

jdm empfehlen etw zu tun

polecić komuś zrobić coś

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [dov. obl. polecić] kogoś/coś [komuś]

die Verkehrsbetriebe empfehlen eine Jahreskarte für Pendler

zakłady m. spol mn. komunikacji miejskiej polecają osobom dojeżdżającym spoza miasta zakup biletu rocznego

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Aber ihm wurde vom Richter empfohlen, eine Übersetzung auf die Deichsel des Wagens hinzuzufügen, um in Zukunft Schwierigkeiten zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Mediziner empfehlen, bei länger dauernden Beschwerden in jedem Fall den Rat eines Arztes einzuholen.

de.wikipedia.org

Daher wird eine gesondertes Vorgehen bei Verschlucken von mehr als einem magnetischen Fremdkörper empfohlen, was in vielen Fällen auch die operative Entfernung der Magnete einschließt.

de.wikipedia.org

So empfiehlt der Ausschuss den Staaten regelmäßig, das Fakultativprotokoll zu ratifizieren – seit Jahren erfolglos.

de.wikipedia.org

Der Beirat begutachtete eine Vielzahl von Projektideen und empfahl dem Bundeskanzleramt dafür die Förderung zahlreicher Ausstellungs-, Forschungs, und Kunstprojekte.

de.wikipedia.org

Da es hierbei jedoch zu einer gefährlichen Querbelastung dieses Karabiners kommen kann, wird dies heute nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

2005 wurde die Erdbebensicherheit der Brücke untersucht, und ein Austausch der Betonverfüllungen durch Sandstein empfohlen.

de.wikipedia.org

Zur Verringerung dieser Belastungen wird die Nutzung energieeffizienter Tiefkühlgeräte empfohlen.

de.wikipedia.org

So werden etwa im 14. Jahrhundert zwei oder eine größere Zahl von Saiten für das Monochord empfohlen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann in einigen Fällen die Anwendung eines wirkstoffhaltigen Shampoos empfohlen werden.

de.wikipedia.org