nemško » poljski

I . entfẹrnt [ɛnt​ˈfɛrnt] PRID.

2. entfernt (weitläufig):

entfernt Verwandtschaft
daleki

3. entfernt (gering):

entfernt Ähnlichkeit
niewielki

II . entfẹrnt [ɛnt​ˈfɛrnt] PRISL.

1. entfernt (fern):

das Haus liegt [ca.] 300 Meter von hier entfernt
dom m. spol leży oddalony stąd o [ok.] 300 metrów

2. entfernt (geringfügig):

entfernt erinnern
ledwo

I . entfẹrnen* [ɛnt​ˈfɛrnən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. entfernen a. MED. (beseitigen):

entfernen Fleck, Hindernis, Blinddarm
usuwać [dov. obl. usunąć]

3. entfernen fig (abbringen):

entfernen
oddalać [dov. obl. oddalić]
das entfernt uns vom Thema
to nas oddala od tematu

II . entfẹrnen* [ɛnt​ˈfɛrnən] GLAG. povr. glag. (weggehen)

Prikaži razpredelnico z glagolom

Entfẹrnen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol PRAVO

Entfẹrnen-Taste <‑, ‑n> SAM. ž. spol RAČ.

Primeri uporabe besede entfernt

weit entfernt
daleko oddalony
meilenweit entfernt
bardzo daleki [lub odległy]
einige Meter davon entfernt
parę metrów stąd
fünf Kilometer hiervon entfernt
oddalony stąd o pięć kilometrów
das entfernt uns vom Thema
to nas oddala od tematu
[nur] einen Steinwurf weit [entfernt]
[tylko] rzut kamieniem [lub beretem] stąd fig pog.
mit jdm entfernt verwandt sein
być daleko spokrewnionym z kimś
von jdm/etw entfernt sein
być oddalonym od kogoś/czegoś
ihre Ansichten sind Lichtjahre voneinander entfernt
wasze poglądy m. spol mn. są oddalone od siebie o lata świetlne
einen Fußweg von fünf Minuten entfernt
oddalony o pięć minut drogi piechotą
sie wohnt zwei Stunden von hier entfernt
mieszka dwie godziny drogi stąd
er ist entfernt mit mir verwandt
on jest daleko ze mną spokrewniony
fünf Kilometer/drei Stunden [von etw] entfernt sein
być oddalonym [od czegoś] o pięć kilometrów/trzy godziny
sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt
jego miejsce pracy znajduje się 35 km od miejsca zamieszkania
wir haben uns zu weit vom Weg entfernt
zbyt daleko oddaliliśmy się od [lub zboczyliśmy z] drogi
er ist meilenweit von der Lösung des Problems entfernt fig
[on] jest bardzo daleki od rozwiązania tego problemu fig
das Haus liegt [ca.] 300 Meter von hier entfernt
dom m. spol leży oddalony stąd o [ok.] 300 metrów
wie weit ist der Truppenübungsplatz von hier entfernt? – einen Tagesmarsch
jak daleko stąd jest poligon? – dzień marszu
wie weit mögen die Alpengipfel wohl noch von hier entfernt sein? – hm, das ist schwer schätzbar
jak daleko stąd mogą być szczyty Alp? – hm, trudno stwierdzić pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Deshalb sollten abgestorbene Pflanzenreste so weit wie möglich entfernt werden.
de.wikipedia.org
Die Trasse der Bahnlinie ist noch gut erkennbar, die Gleise wurden jedoch entfernt.
de.wikipedia.org
Es wurden vier Bahnübergänge entfernt, was die Zugänglichkeit und Sicherheit in der Region verbesserte.
de.wikipedia.org
Der alte Konfirmandensaal wurde entfernt und die Orgel, die sich bis dahin über dem Konfirmandensaal befand, wurde auf die Westempore verlegt.
de.wikipedia.org
Der rund 210 Lichtjahre von der Erde entfernte Planet ist mit einem Durchmesser von 3900 km nur minimal größer als unser Mond.
de.wikipedia.org
Es wurde in den Jahren 1940/41 grundlegend umgebaut, wobei entsprechend dem damaligen Zeitgeschmack jeglicher Fassadenschmuck entfernt wurde.
de.wikipedia.org
Wenige Menschen oder Großfamilien, die oft weit voneinander entfernt wohnen, sollten sich zu großen Dorfgemeinschaften zusammentun.
de.wikipedia.org
Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.
de.wikipedia.org
Das Gestänge leitete die Kraft so zur 1 km entfernten Grube weiter.
de.wikipedia.org
Beide Büros befanden sich etwa 400 Meter vom Unglücksort entfernt.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "entfernt" v drugih jezikih

"entfernt" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno