Prevodi za „gerückt“ v slovarju nemško » poljski

rụcken [ˈrʊkən] GLAG. nepreh. glag. (Fahrzeug, Maschine)

rucken

szarpać [dov. obl. szarpnąć]

I . rụ̈cken [ˈrʏkən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. rücken (Platz machen):

rücken

przesuwać [dov. obl. przesunąć] się

er ist mit dem Stuhl näher an den Tisch gerückt

przysunął się z krzesłem bliżej stołu

nach links/zur Seite rücken

przesuwać się w lewo/na bok

rück mal [ein Stückchen]!

posuń się no [troszeczkę]! pog.

auseinander rücken (Personen)

rozsuwać [dov. obl. rozsunąć] się

der Termin rückt näher

termin m. spol zbliża się

jdm auf die Pelle rücken pog. (nahe heranrücken)

przysuwać [dov. obl. przysunąć] się do kogoś

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

napastować kogoś

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dobrać się komuś do skóry

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

atakować [lub ruszyć na] kogoś

2. rücken fig (gelangen):

in den Mittelpunkt [der Aufmerksamkeit] rücken

znaleźć się w centrum [uwagi]

an jds Stelle tož. rücken

zajmować [dov. obl. zająć] czyjeś miejsce

II . rụ̈cken [ˈrʏkən] GLAG. preh. glag. (wegrücken)

rücken Möbelstück, Spielstein

przesuwać [dov. obl. przesunąć]

den Stuhl an die Wand rücken

przysunąć krzesło do ściany

auseinander rücken Tische, Stühle

rozsuwać [dov. obl. rozsunąć]

Rụ̈cken¹ <‑s, ‑> [ˈrʏkən] SAM. m. spol

1. Rücken ANAT. (einer Person):

Rücken

plecy mn.

mit dem Rücken zum Fenster sitzen

siedzieć plecami do okna

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [dov. obl. odwrócić] się do kogoś plecami

Rücken an Rücken sitzen

siedzieć tyłem do siebie

auf dem Rücken liegen

leżeć na plecach

etw auf dem Rücken tragen

nosić [lub dźwigać] coś na plecach

den Wind im Rücken haben

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

den Wind im Rücken haben

popłynąć z wiatrem

er hat seinem Freund den Rücken zugekehrt [o. zugewendet]

odwrócił się od swojego przyjaciela

mir lief es eiskalt über den Rücken pog.

ciarki mn. przeszły mi po plecach

jdm den Rücken stärken

dodawać [dov. obl. dodać] komuś otuchy

jdm den Rücken stärken

wspierać kogoś

jdm/sich daj. den Rücken freihalten

zabezpieczać [dov. obl. zabezpieczyć] kogoś/siebie

jdm in den Rücken fallen

wbić komuś nóż w plecy

hinter jds Rücken

za czyimiś plecami

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

być przypartym do muru

2. Rücken:

Rücken (eines Berges, Buches)

grzbiet m. spol

Rücken (eines Messers)

tępa strona ž. spol

Rücken der Hand

wierzch m. spol

Rücken einer Axt

obuch m. spol

Rücken (eines Blattes)

odwrotna strona

Rụ̈cken² <‑s, brez mn. > SAM. m. spol (eines Schlachttiers)

Rücken

polędwica ž. spol

Rụ̈cken³ ohne čl. ŠPORT

Rücken

styl m. spol grzbietowy

100 m Rücken

100 m stylem grzbietowym

Primeri uporabe besede gerückt

er ist mit dem Stuhl näher an den Tisch gerückt

przysunął się z krzesłem bliżej stołu