Prevodi za „hüllen“ v slovarju nemško » poljski

hụ̈llen [ˈhʏlən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

hüllen

okrywać [dov. obl. okryć]

hüllen

osłaniać [dov. obl. osłonić]

hüllen

owijać [dov. obl. owinąć]

jdn/sich in eine Decke hüllen

okryć kogoś/się kołdrą

ein Tuch um etw hüllen

owinąć coś chustą

fraza:

sich in Schweigen hüllen

zbywać [dov. obl. zbyć] [coś] milczeniem

Hụ̈lle <‑, ‑n> [ˈhʏlə] SAM. ž. spol

1. Hülle (Schutzhülle):

Hülle

osłona ž. spol

die sterbliche Hülle ur. jez.

szczątki m. spol mn.

die sterbliche Hülle ur. jez.

powłoka ž. spol cielesna

in Hülle und Fülle ur. jez.

pod dostatkiem

in Hülle und Fülle ur. jez.

w bród ur. jez.

die Hüllen fallen lassen pog.

zrzucać [dov. obl. zrzucić] ubranie

2. Hülle (Buchhülle):

Hülle

obwoluta ž. spol

3. Hülle:

Hülle (Plattenhülle)

okładka ž. spol [płyty analogowej]

Hülle (einer CD)

opakowanie sr. spol

4. Hülle (Ausweishülle):

Hülle

okładka ž. spol

Primeri uporabe besede hüllen

die Hüllen fallen lassen pog.

zrzucać [dov. obl. zrzucić] ubranie

sich in Schweigen hüllen

zbywać [dov. obl. zbyć] [coś] milczeniem

sich in Schweigen hüllen

kompletnie się nie odzywać

ein Tuch um etw hüllen

owinąć coś chustą

jdn/sich in eine Decke hüllen

okryć kogoś/się kołdrą

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei der Herstellung von Hüllen für Daunen- und Federkissen muss man auf verschiedene Dinge achten: Daunendichte, Atmungsaktivität, Haptik und Optik.

de.wikipedia.org

Hüllen aus Karton sind meistens bedruckt und gestalterisch als Einheit mit dem eigentlichen Plattencover zu sehen.

de.wikipedia.org

Obgleich die Teilwerke wieder einzelne Gehäuse hatten, waren dieses oft nur „dünne Hüllen“ aus Sperrholz.

de.wikipedia.org

Beide Dörfer schaffen nun ungestört mit vereinten Kräften und all ihren Traktoren die Kirche an einen anderen Platz und hüllen sie mit Strohballen ein.

de.wikipedia.org

Seine, wenn auch nicht ganz scharf definierte, Größe verdankt es der gegenseitigen Undurchdringlichkeit der Hüllen.

de.wikipedia.org

Sein Weg wird durch Feen erschwert, die ihn in Nebelschwaden hüllen und necken.

de.wikipedia.org

Für die Künstlerkollegen im Atelier war sie eine von den Weibsbildern, die eigentlich nicht Aktzeichnen, sondern selbst die Hüllen fallen lassen sollten.

de.wikipedia.org

Bei einem orgiastisch-bacchantischen Traubenfest fallen schließlich alle Hemmungen und Hüllen.

de.wikipedia.org

Die Hüllen der Tiere befanden sich trotz der Fragmentierung in einem guten Zustand, der die diagnostischen Merkmale weitgehend bewahrt hatte.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten sind den Eizellen Nährstoffen beigefügt, oder gibt es in den Hüllen Zellen, die als Nahrungsdepot in der Reifephase dienen.

de.wikipedia.org