Prevodi za „heute“ v slovarju nemško » poljski

he̱u̱te [ˈhɔɪtə] PRISL.

1. heute (an diesem Tag):

heute

dziś

heute

dzisiaj

heute früh [o. Morgen]

dziś rano

heute Abend

dziś wieczorem

heute Nacht

dziś w nocy

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

dziś w nocy miałem koszmary senne

heute Nacht soll es regnen

dziś w nocy ma padać

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

do dziś nie zapłacił [tego] rachunku

Schluss für heute

koniec m. spol na dzisiaj

heute in einem/vor einem Monat

za miesiąc/miesiąc temu

heute vor acht Tagen

osiem dni temu

hast du die Zeitung von heute?

masz dzisiejszą gazetę?

ist das Brot von heute?

czy to jest świeży chleb m. spol ?

von heute an

od dziś

von heute auf morgen

z dnia na dzień

lieber heute als morgen

lepiej [zrobić coś] od razu

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen preg.

nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj

2. heute (heutzutage):

heute

w dzisiejszych czasach

heute

obecnie

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież ž. spol

der Mensch von heute

współczesny człowiek m. spol

he̱u̱en [ˈhɔɪən] GLAG. nepreh. glag. REG AGR.

heuen

suszyć siano

wir waren den ganzen Tag beim Heuen

cały dzień spędziliśmy na suszeniu siana

Primeri uporabe besede heute

heute früh

dzisiaj rano

ab heute

od dzisiaj

noch heute

jeszcze dzisiaj

erst heute

dopiero dziś

gleich heute

jeszcze dziś

heute Abend

dziś wieczorem

heute Nacht

dziś w nocy

was liegt heute an?

co jest dzisiaj w planie?

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

es gibt heute Fisch

dziś jest ryba ž. spol

heute machen wir frei

dziś mamy wolne

heute ist kein Badewetter

dzisiaj nie ma odpowiedniej pogody na kąpiel [lub do pływania]

heute ist Regen angesagt

na dzisiaj jest zapowiedziany deszcz

bist du heute drangekommen?

byłeś dzisiaj wzywany do odpowiedzi?

es wird heute spät[er]

będę [lub przyjdę] [do domu] późno [lub później]

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież ž. spol

der Mensch von heute

współczesny człowiek m. spol

lieber heute als morgen

lepiej dziś niż jutro

fahren heute keine Busse?

czy dzisiaj nie kursują autobusy m. spol mn. ?

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Medaillons zeigen sich an der Innenseite des mittelalterlichen Chorbogens, soweit sie sich heute noch in einem Drittel der ursprünglichen Breite darbietet.

de.wikipedia.org

Heute haben der Ackerbau, der Obstbau und die Viehzucht nur noch einen geringen Stellenwert in der Erwerbsstruktur der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde das heute noch erhaltene Schulgebäude, unweit des alten Schulstandortes, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

War es früher noch eine Getreidemühle, so ist es heute eine Sägemühle.

de.wikipedia.org

Es hat heute 77 Register (ca. 5.000 Pfeifen) auf vier Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Auf ihr wurde früher Guano abgebaut und sie ist heute noch leicht mit Vogelkot bedeckt.

de.wikipedia.org

Er war so beliebt, dass er heute noch das Wahrzeichen des Zoos ist.

de.wikipedia.org

In dem Haus ist heute ein Museum eingerichtet.

de.wikipedia.org

Das Grab und seine Darstellungen sind heute sehr zerstört.

de.wikipedia.org

Heute erfüllt der Zuckerhut lediglich noch einen dekorativen Zweck.

de.wikipedia.org