Prevodi za „irren“ v slovarju nemško » poljski

I . ịrren [ˈɪrən] GLAG. nepreh. glag.

1. irren +sein (ziellos gehen):

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

błąkać się po wesołym miasteczku/mieście

2. irren +haben (sich täuschen):

irren

mylić [dov. obl. po‑] się

Irren ist menschlich preg.

błądzić jest rzeczą ludzką preg.

II . ịrren [ˈɪrən] GLAG. povr. glag. +haben

irren

mylić [dov. obl. po‑] się

Sie irren sich

myli się pan/pani

wenn ich mich nicht irre

jeśli [lub o ile] się nie mylę

in diesem Punkt irrst du dich bestimmt

w tej kwestii mylisz się na pewno

ich habe mich im Tag geirrt

pomyliłem się co do dnia

sie haben sich in ihm geirrt

pomylili się co do niego

irr PRID. PRISL.

irr → irre

glej tudi irre

I . ịrre [ˈɪrə] PRID.

1. irre (verstört):

irre Blick

błędny

2. irre pog. (verrückt):

irre vor Angst

oszalały ze strachu

3. irre alt, pog. (geistesgestört):

irre Mensch

obłąkany

jdn für irre halten

uważać kogoś za obłąkanego [lub szaleńca]

4. irre pog. (wahnsinnig):

das ist ja irre!

ekstra! pog.

5. irre pog. (groß, stark):

ein irres Interesse an etw daj. haben

strasznie się czymś interesować pog.

II . ịrre [ˈɪrə] PRISL.

1. irre (verstört):

irre reden

bredzić

sich wie irre verhalten

zachowywać się jak szalony

du machst mich ganz irre

doprowadzisz mnie do szału

du machst mich ganz irre

zwariuję przez ciebie

2. irre pog. (wahnsinnig):

irre angezogen

ekstra pog.

3. irre pog. (äußerst):

irre teuer

strasznie drogo pog.

irre gut/hübsch

strasznie dobry/ładny pog.

I . ịrre [ˈɪrə] PRID.

1. irre (verstört):

irre Blick

błędny

2. irre pog. (verrückt):

irre vor Angst

oszalały ze strachu

3. irre alt, pog. (geistesgestört):

irre Mensch

obłąkany

jdn für irre halten

uważać kogoś za obłąkanego [lub szaleńca]

4. irre pog. (wahnsinnig):

das ist ja irre!

ekstra! pog.

5. irre pog. (groß, stark):

ein irres Interesse an etw daj. haben

strasznie się czymś interesować pog.

II . ịrre [ˈɪrə] PRISL.

1. irre (verstört):

irre reden

bredzić

sich wie irre verhalten

zachowywać się jak szalony

du machst mich ganz irre

doprowadzisz mnie do szału

du machst mich ganz irre

zwariuję przez ciebie

2. irre pog. (wahnsinnig):

irre angezogen

ekstra pog.

3. irre pog. (äußerst):

irre teuer

strasznie drogo pog.

irre gut/hübsch

strasznie dobry/ładny pog.

Ịrre¹ <‑, brez mn. > [ˈɪrə] SAM. ž. spol

in die Irre führen ur. jez. (betrügen)

mylić [dov. obl. z‑]

in die Irre führen ur. jez. (betrügen)

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić] w błąd

Ịrre(r)² <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈɪrə, -rɐ] SAM. mf dekl wie prid.

1. Irre pog., alt (Geistesgestörte):

Irre

obłąkany(-a) m. spol (ž. spol)

2. Irre pog. (verrückt):

er verhält sich wie ein Irrer

on zachowuje się jak jak obłąkany [lub szalony] [lub pomyleniec pog. ]

ein armer Irrer

biedny głupiec m. spol pog.

Primeri uporabe besede irren

Irren ist menschlich preg.

błądzić jest rzeczą ludzką preg.

sich gewaltig irren

strasznie się mylić

Sie irren sich

myli się pan/pani

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

błąkać się po wesołym miasteczku/mieście

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben pog. (schnell fahren)

pędzić [na złamanie karku] pog.

ich kann mich heute schlecht konzentrieren, meine Gedanken irren [o. ich irre] ständig vom Gespräch[sthema] ab

nie mogę się dziś skoncentrować, wciąż odbiegam myślą od [tematu] rozmowy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auf diese Weise kann verhindert werden, dass Datenpakete endlos durch das Netz irren und Ressourcen vergeuden, falls sich aufgrund von fehlerhaftem Routing Kreisrouten bilden.

de.wikipedia.org

Die Seelen der Burgfräulein finden seither keine Ruhe und irren in stürmischen Nächten um den Kirchberghügel.

de.wikipedia.org

Zum anderen kann er sich auch darüber irren, dass sein Verhalten strafrechtlich verboten ist, d. h., er kennt die Verbotsnorm nicht.

de.wikipedia.org

Die Kehrseite würden dabei die armen Irren darstellen, indem sie hierfür die Zeche zahlen.

de.wikipedia.org

Orientierungslos irren sie durch den Dschungel, bis sie am nächsten Tag von Einheimischen aufgefunden und in deren Dorf gebracht werden.

de.wikipedia.org

Der König trifft auf den furchteinflössenden, aber irren „Ritter, der Ni sagt“ und kategorisch ein Gebüsch verlangt.

de.wikipedia.org

Was uns hier als irgendwie wissenschaftlich abgesichertes Psychogramm eines irren Mörders serviert wird, ist doch ziemlich abgeschmackt“.

de.wikipedia.org

Nicht klärbare Wertfragen müssen mit „Toleranz“ (S. 89) ausgehalten werden, weil die menschliche Vernunft immer auch irren kann (Fallibilismus).

de.wikipedia.org

Auf ihrer Suche müssen sie sich dabei einem irren Moskito mit seiner Tochter und vieler böswilliger Untergebenen stellen.

de.wikipedia.org

Nach einem irren Auftritt in seiner Schule wird er in eine psychiatrische Klinik gebracht; es ist nicht klar, in welcher geistigen Verfassung er sich befindet.

de.wikipedia.org