Prevodi za „knappen“ v slovarju nemško » poljski

I . knạpp [knap] PRID.

1. knapp (gering):

knapp Gehalt

niewielki

knapp Gehalt

ledwo wystarczający

die Vorräte sind knapp

zapasy m. spol mn. ledwo wystarczają

die Stellen sind knapp

brakuje miejsc pracy

die Zeit ist knapp

czas m. spol ucieka

knapp werden (Geld, Vorräte)

zmniejszać [dov. obl. zmniejszyć] się

knapp werden (Geld, Vorräte)

topnieć [dov. obl. s‑]

das Wasser wurde knapp

wody ledwie wystarczało

ich bin knapp bei Kasse

u mnie się nie przelewa

ich bin knapp mit der Zeit

brakuje mi czasu

mit knapper Not entkommen

ledwo ujść [lub uciec]

2. knapp (eng):

knapp Hose, Bluse

obcisły

knapp Hose, Bluse

ciasny

3. knapp (kaum ausreichend):

knapp

niedostateczny

knapp Ergebnis, Sieg

marny

knapp Mehrheit

znikomy

einen knappen Sieg erzielen

odnosić [dov. obl. odnieść] niewielkie zwycięstwo

mit knapper Mehrheit

znikomą większością

das wird [zeitlich] zu knapp

nie wystarczy na to czasu

knapper Geldmarkt FINAN.

szczupły rynek m. spol pieniężny

4. knapp (nicht ganz):

ein knapper Meter

niecały metr

ein knappes Pfund

niecałe pół kilo

eine knappe Stunde

niecała godzina ž. spol

vor einer knappen Woche

przed niecałym tygodniem

5. knapp (kurz):

knapp Antwort, Worte

zwięzły

in knappen Worten

w zwięzłych słowach

fraza:

und nicht zu knapp! pog.

nie skąp [lub żałuj] ! pog.

II . knạpp [knap] PRISL.

1. knapp (mäßig):

knapp bemessen sein

być niewystarczającym

das Gehalt ist eher knapp bemessen

pensja ž. spol jest mizerna

jdn knapp halten pog.

trzymać kogoś bardzo krótko pog.

2. knapp (nicht ganz):

knapp zwei Jahre alt sein

mieć prawie dwa lata

knapp hundert Euro kosten

kosztować prawie sto euro

3. knapp (haarscharf):

knapp verlieren

nieomal

knapp verlieren

prawie że

knapp gewinnen

prawie wygrać

der Gefahr nur knapp entkommen

ledwie uniknąć niebezpieczeństwa

4. knapp (dicht):

knapp über den Knöcheln enden

kończyć się tuż nad kostką

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

samochód m. spol przejechał tuż obok mnie

5. knapp (eng):

knapp sitzen (Kleidung)

być obcisłym

6. knapp (kurz):

knapp formulieren

zwięźle

knapp grüßen

powitać [kogoś] w paru słowach

knapp PRISL.

Geslo uporabnika

knapp hinter etwas liegen

znajdować się niedaleko za czymś

Primeri uporabe besede knappen

einen knappen Sieg erzielen

odnosić [dov. obl. odnieść] niewielkie zwycięstwo

vor einer knappen Woche

przed niecałym tygodniem

in knappen Worten

w zwięzłych słowach

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Einführungen zu den elf Bänden und die knappen Beschreibungen der Dokumente sind auf Französisch verfasst.

de.wikipedia.org

Nach 6½ Stunden Rennzeit gab es einen knappen Zieleinlauf.

de.wikipedia.org

Nach dieser Strategie sollten Entwicklungsländer ihre knappen finanziellen Ressourcen auf die Förderung von Schlüsselindustrien konzentrieren.

de.wikipedia.org

Sie konnten noch mit einem knappen Händedruck und einem freundlichen Segensspruch verabschiedet werden.

de.wikipedia.org

Vom vermeintlichen Wassereinbruch werden mehrere Sagen erzählt, die vom Übermut und der Mordlust der reichen und betrunkenen Knappen erzählt.

de.wikipedia.org

Schon bald drängten die Probleme um den Einsatz der knappen und in anderen Regionen abkommandierten Spieler nach einer Flexibilisierung des Spielrechts.

de.wikipedia.org

Dort avancierte er zum Stammspieler, absolvierte 51 Oberligaspiele für die Knappen und erzielte dabei 13 Tore.

de.wikipedia.org

Auch schon damals war die Verteilung der knappen Wasservorräte zentraler Konfliktstoff.

de.wikipedia.org

Der Wunsch nach einer knappen, tatbestandsgenauen juristischen Fachsprache führt zu einer starken Nominalisierung von Tätigkeitswörtern, was wiederum zu einem erhöhten Rückgriff auf Adjektive (nicht auf Adverbien) führt.

de.wikipedia.org

Als die beim König eintreffen, sprengen die Knappen das Bankett.

de.wikipedia.org