Prevodi za „lautesten“ v slovarju nemško » poljski

I . la̱u̱t [laʊt] PRID.

1. laut (weithin hörbar):

laut

głośny

laut Straße, Krachen

hałaśliwy

ein lautes Lachen

donośny śmiech m. spol

es gab ein lautes Hallo

było głośne powitanie m. spol

ein lautes Wesen haben (Person)

być głośnym [lub hałaśliwym] pog.

2. laut (publik):

laut werden

wychodzić [dov. obl. wyjść] na jaw

Vermutungen wurden laut, dass ...

snuto podejrzenia, że...

Beschwerden wurden laut, dass ...

podnoszono skargi, że...

er wird dann immer gleich laut

on w takich sytuacjach zawsze od razu podnosi głos

II . la̱u̱t [laʊt] PRISL. (weithin hörbar)

das Radio lauter stellen

nastawiać [dov. obl. nastawić] radio głośniej

laut denken

głośno myśleć fig

ich habe nur laut gedacht

tylko głośno myślałem

laut lesen

czytać na głos

III . la̱u̱t [laʊt] PREDL. +rod. o daj.

laut

według

laut

zgodnie z

laut Hinweisen [o. der Hinweise]

zgodnie ze wskazówkami

laut Zeitungsberichten

według informacji prasowych

laut beiliegender Rechnung

zgodnie z załączonym rachunkiem

La̱u̱t <‑[e]s, ‑e> [laʊt] SAM. m. spol (Ton)

Laut

dźwięk m. spol

keinen Laut von sich geben

nie wydać z siebie dźwięku

Bello, gib Laut!

Azor, daj głos!

Primeri uporabe besede lautesten

sein Lachen klang am lautesten durch

jego śmiech m. spol rozbrzmiewał najgłośniej

er ist immer derjenige, der am lautesten schreit

zawsze on jest tym, który najgłośniej krzyczy