LETZTE PREIS - nemščina-poljščina prevod

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

lẹtzte(r, s) [ˈlɛtstə, -tɐ, -təs] PRID.

1. letzte (am Ende befindend, erfolgend):

letzte

ostatnia(-i, -e)

die letzte Gelegenheit

ostatnia okazja ž. spol

sein letztes Geld

jego ostatnie pieniądze m. spol mn.

beim letzten Mal

ostatnim razem

ich sage es dir zum letzten Mal: ...

mówię ci po raz ostatni:...

auf dem letzten Platz liegen

zajmować [dov. obl. zająć] ostatnie miejsce

mein letzter Wille

moja ostatnia wola ž. spol

die letzten Dinge

sprawy ž. spol mn. ostateczne

2. letzte (eine Folge beschließend):

letzte

ostatnia(-i, -e)

als Letzter/Letzte ankommen

przychodzić [dov. obl. przyjść] jako ostatni/ostatnia

als Letzter weggehen/fertig werden

wychodzić [dov. obl. wyjść] /kończyć [dov. obl. s‑] jako ostatni

du bist der Letzte, dem ich es sagen würde

jesteś ostatnią osobą, której bym to powiedział

der Letzte des Monats

ostatni dzień m. spol miesiąca

die Letzten werden die Ersten sein preg.

ostatni będą pierwszymi preg.

den Letzten beißen die Hunde preg.

ten, który jest ostatni, ponosi konsekwencje

3. letzte (vorige, neueste):

letzte

ubiegły

letztes Jahr

ubiegły rok m. spol

in letzter Zeit

w ostatnim czasie

in letzter Zeit

ostatnio

der letzte Schrei

ostatni krzyk m. spol [mody]

4. letzte (oberste):

im letzten Stock

na ostatnim piętrze

5. letzte (schlecht) slabš. pog.:

der letzte Schuft

skończony drań m. spol pog.

der letzte Dreck

najgorszy syf m. spol slabš. pog.

er ist der letzte Mensch

on jest okropnym człowiekiem

Lẹtzte(s) SAM. sr. spol dekl wie prid. (äußerst)

bis aufs Letzte

co do jednego

bis aufs Letzte

do końca

etw bis ins Letzte kennen

znać coś bardzo dokładnie

bis zum Letzten gehen

iść [dov. obl. pójść] do końca

das ist ja wohl das Letzte!

to szczyt m. spol bezczelności!

sein Letztes geben

dawać [dov. obl. dać] z siebie wszystko

aus jdm das Letzte herausholen (jdm hohe Leistungen abverlangen)

dać komuś wycisk pog.

Pre̱i̱s <‑es, ‑e> [praɪs] SAM. m. spol

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

cena ž. spol

den Preis drücken

obniżyć konkurencyjnie cenę

erschwingliche Preise

przystępne ceny

unverbindlicher Preis

cena niezobowiązująca

etw fällt/steigt im Preis

cena czegoś spada/rośnie

saftige Preise pog.

słone ceny pog.

Preis freibleibend

cena warunkowa

Preis pro Einheit

cena jednostkowa

Preis ab Hersteller

cena producenta

Preis ab Lager

cena loco magazyn [lub zbytu producenta]

Preis ab Werk

cena loco zakład

Preis frei ab Versandbahnhof

cena franco stacja nadawcy

Preis frei an Bord

cena franco statek

Preis frei Bestimmungshafen

cena franco port przeznaczenia

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferers

cena franco skład odbiorcy/dostawcy

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondować/ustalać/szacować ceny

scharf kalkulierter Preis

cena ściśle skalkulowana

bei sinkenden Preisen

przy spadających cenach

etw zum halben Preis verkaufen

sprzedać coś za pół ceny

für seine Undiszipliniertheit hat er einen hohen Preis zahlen müssen fig

[on] musiał zapłacić wysoką cenę za swoje niezdyscyplinowanie fig

hoch [o. gut] im Preis stehen

być w cenie

um keinen Preis

za żadną cenę [lub żadne skarby świata] [lub żadne pieniądze]

um jeden Preis

za wszelką cenę

2. Preis:

Preis (Belohnung)

nagroda ž. spol

Preis (Belohnung)

premia ž. spol

Preis (Auszeichnung)

wyróżnienie sr. spol

jdm einen Preis verleihen

przyznać komuś nagrodę

einen Preis auf etw tož. aussetzen

wyznaczyć nagrodę za coś

auf seinen Kopf wurde ein Preis ausgesetzt

wyznaczono cenę na [lub nagrodę za] jego głowę

Kọsten-Preis-Schere <‑, ‑n> SAM. ž. spol WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

rozpiętość ž. spol pomiędzy kosztami a ceną

Lohn-Pre̱i̱s-Spirale <‑, ‑n> [ˈ-​ˈ----] SAM. ž. spol WIRTSCH

Lohn-Preis-Spirale

spirala ž. spol płac i cen

Pre̱i̱s-Absatz-Kurve <‑, ‑n> SAM. ž. spol WIRTSCH

Preis-Absatz-Kurve

krzywa ž. spol popytu

Pre̱i̱s-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> SAM. sr. spol

Preis-Leistungs-Verhältnis

stosunek m. spol cen do usług

Pre̱i̱s-Profit-Rate <‑, ‑n> SAM. ž. spol WIRTSCH

Preis-Profit-Rate

wskaźnik m. spol cena/zysk

Pre̱i̱s- und Konditionenmissbrauchpren. pravopis <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol WIRTSCH

Preis- und Konditionenmissbrauch

nadużycie sr. spol pozycji dominującej poprzez narzucenie niekorzystnych cen lub warunków umów

Von-bịs-Preis <‑es, ‑e> SAM. m. spol

Von-bis-Preis

cena ž. spol od-do

Präsens

ich	preise
du	preist
er/sie/es	preist
wir	preisen
ihr	preist
sie	preisen

Präteritum

ich	pries
du	priesest
er/sie/es	pries
wir	priesen
ihr	priest
sie	priesen

Perfekt

ich	habe	gepriesen
du	hast	gepriesen
er/sie/es	hat	gepriesen
wir	haben	gepriesen
ihr	habt	gepriesen
sie	haben	gepriesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepriesen
du	hattest	gepriesen
er/sie/es	hatte	gepriesen
wir	hatten	gepriesen
ihr	hattet	gepriesen
sie	hatten	gepriesen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Des Weiteren ist sie die letzte Ruhestätte vieler hochrangiger polnischer Kirchenväter.

de.wikipedia.org

Die letzte Restaurierung von 1993/94 hat den ursprünglichen Zustand wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Das Letzte dieser Häuser (in der Straße „Schanzenpforte“) wurde erst in den 1990er Jahren abgebrochen und die Stadtmauer an dieser Stelle freigelegt.

de.wikipedia.org

Sie war die letzte Schlacht des Konfliktes zwischen den Habsburgern und den Eidgenossen.

de.wikipedia.org

Das letzte Boot der Klasse wurde 1947 verschrottet.

de.wikipedia.org