Prevodi za „ojciec“ v slovarju poljsko » nemški

ojciec <rod. ojca, mn. ojcowie> [ojtɕets] SAM. m. spol

1. ojciec (rodzic):

ojciec

Vater m. spol

przybrany ojciec

Pflegevater m. spol

ojciec chrzestny

[Tauf]pate m. spol

biologiczny ojciec

biologischer [o. leiblicher] Vater m. spol

być dla kogoś jak ojciec

wie ein [leiblicher] Vater zu jdm sein

być komuś ojcem i matką

jdm die Eltern ersetzen

2. ojciec (inicjator: literatury, poezji, filmu):

ojciec

Vater m. spol

ojciec

Urheber m. spol

3. ojciec:

ojcowie mn. (przodkowie)

Vorfahren m. spol mn.

ojcowie mn. (przodkowie)

Ahnen m. spol mn.

4. ojciec REL. (Bóg):

Bóg Ojciec

Gott Vater m. spol

5. ojciec REL. (papież):

Ojciec Święty

der Heilige Vater m. spol

6. ojciec (zakonnik):

ojciec

Pater m. spol

ojciec dominikanin

Dominikanerpater m. spol

duchowy ojciec

geistiger Vater m. spol

fraza:

ojcowie miasta

Stadträte m. spol mn.

ojcowie miasta

Stadtväter mn. pog.

Primeri uporabe besede ojciec

ojciec duchowny

Beichtvater m. spol

Ojciec Święty

der Heilige Vater m. spol

duchowy ojciec

geistiger Vater m. spol

przybrany ojciec

Pflegevater m. spol

biologiczny ojciec

biologischer [o. leiblicher] Vater m. spol

Bóg Ojciec

Gott Vater m. spol

ojciec chrzestny

Taufpate m. spol

ojciec rodziny

Familienvater m. spol

wyrodny ojciec

Rabenvater m. spol slabš.

Bóg Ojciec

Gottvater m. spol

ojciec dominikanin

Dominikanerpater m. spol

duchowy ojciec

geistiger Vater m. spol

ojciec chrzestny

[Tauf]pate m. spol

oślepły ojciec

erblindeter Vater m. spol

ojciec uwiądł na starość

der Vater m. spol hat im Alter seinen Lebensmut verloren

ojciec nagnoił wczoraj pole

der Vater m. spol hat gestern das Feld gedüngt

mój ojciec szybko szpakowaciał

mein Vater m. spol ergraute schnell

ojciec sprał syna pasem

der Vater m. spol versohlte den Sohn mit dem Gürtel pog.

ojciec pracuje na hydrobudowie

der Vater m. spol arbeitet im Wasserbau

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Urodził się jako pogrobowiec, pięć miesięcy po śmierci swojego ojca.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec pracował w firmie telefonicznej, awansując od robotnika do menadżera średniego szczebla.

pl.wikipedia.org

W rok po śmierci matki ojciec poślubił jej siostrę.

pl.wikipedia.org

Podczas pobytu w internowaniu zmarł 26 listopada jego ojciec.

pl.wikipedia.org

W grudniu 1736 r. ojciec odstąpił mu tytuł starosty tymbarskiego.

pl.wikipedia.org

W wieku 14 lat ojciec oddał go w termin do stolarza.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec był prawnikiem, zaś matka okazjonalnie zajmowała się pisaniem oraz wykonywaniem piosenek.

pl.wikipedia.org

Księżniczka próbowała swoich sił w modelingu, ale wobec niezadowolenia ojca z tej profesji, zajęła się projektowaniem ubrań.

pl.wikipedia.org