QUÄLEND - nemščina-poljščina prevod

I. quä̱lend PRID. attr

quälend Schmerzen

dokuczliwy

quälend Ungewissheit

dręczący

quälend Arbeit

męczący

II. quä̱lend PRISL.

quälend langsam

bardzo wolno

I. quä̱len [ˈkvɛːlən] GLAG. preh. glag.

1. quälen (misshandeln):

quälen Person

dręczyć [dov. obl. za‑]

ein Tier quälen

znęcać się nad zwierzęciem

sie quälten ihr Opfer zu Tode

zamęczyli swoją ofiarę na śmierć

2. quälen (zusetzen):

jdn quälen (Person)

nagabywać [lub dręczyć] kogoś

jdn quälen (Gedanke)

męczyć kogoś

quälender Durst

dręczące pragnienie sr. spol

einen quälenden Husten haben

mieć męczący kaszel

quälende Langeweile

męcząca nuda ž. spol

jdn mit Fragen quälen

zamęczać [dov. obl. zamęczyć] kogoś pytaniami

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

żyli w dręczącej niepewności, czy zakładnicy jeszcze żyją

jdn bis aufs Blut quälen

dręczyć [dov. obl. za‑] kogoś pog.

II. quä̱len [ˈkvɛːlən] GLAG. povr. glag.

1. quälen (leiden):

sich quälen

męczyć się

sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

ona z trudem wstaje każdego ranka z łóżka

sie quält sich mit Zweifeln

[ona] zadręcza się wątpliwościami

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

zadręczać się czymś

er quälte sich durch den Roman

[on] przemęczył się przez tę powieść

I. gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] PRID.

gequält Lächeln:

gequält

wymuszony

II. gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] PRISL.

gequält lächeln:

gequält

nieszczerze

Präsens

ich	quäle
du	quälst
er/sie/es	quält
wir	quälen
ihr	quält
sie	quälen

Präteritum

ich	quälte
du	quältest
er/sie/es	quälte
wir	quälten
ihr	quältet
sie	quälten

Perfekt

ich	habe	gequält
du	hast	gequält
er/sie/es	hat	gequält
wir	haben	gequält
ihr	habt	gequält
sie	haben	gequält

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequält
du	hattest	gequält
er/sie/es	hatte	gequält
wir	hatten	gequält
ihr	hattet	gequält
sie	hatten	gequält

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Mitunter werden Schlafmittel eingenommen, um der quälenden Schlaflosigkeit zu begegnen.

de.wikipedia.org

Dies führt nach zwei bis drei Stunden zu quälendem Husten, Zyanose und Lungenödemen und endet meist tödlich.

de.wikipedia.org

Diese Beschwerden sind vor allem wiederholte anale Blutungen und anales Nässen, quälender Juckreiz und Stuhlschmieren.

de.wikipedia.org

Das war eine demonstrative, auf Schau angelegte Bestrafung – lange und quälend, zur Abschreckung.

de.wikipedia.org

Im Eingangssatz wird der Zusammenhang zwischen dem neutralen Tatbestand „alltäglicher Vorfall“ mit seiner quälenden Wirkung auf den Menschen „Ertragen einer alltäglichen Verwirrung“ verbunden.

de.wikipedia.org