nemško » poljski

Prevodi za „reißt“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)
drzeć [dov. obl. po‑] się

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen
zrobił mi dziurę w spodniach

6. reißen ŠPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen
zrzucić poprzeczkę
(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen
rekord m. spol świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen
rozszarpywać [dov. obl. rozszarpać]
die Wölfe haben ein Schaf gerissen
wilki m. spol mn. rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. reißen pog. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen
szaleć za kimś pog.
sich um etw reißen
zabijać się o coś fig pog.
sie rissen sich um die Wohnung
wydzierali sobie mieszkanie fig pog.

2. reißen (sich befreien):

reißen
wyrywać [dov. obl. wyrwać] się
sie riss sich aus seiner Umarmung
wyrwała się z jego objęć

Primeri uporabe besede reißt

jdm reißt der Geduldsfaden
czyjaś cierpliwość się kończy
jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden!
teraz wyczerpała się jednak moja cierpliwość!
das reißt mich nicht vom Sockel pog.
to mnie nie rzuca [lub powala] na kolana
das reißt [o. haut] mich nicht vom Stuhl pog.
to mnie nie dziwi zbytnio
sein Tod/Weggang reißt eine Lücke in unsere Reihen fig
jego śmierć ž. spol /odejście sr. spol jest dla naszych szeregów niepowetowaną stratą
das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel fig pog.
to spowoduje wielką dziurę w moim portfelu fig
die Eins im Aufsatz reißt die Drei im Diktat heraus
piątka ž. spol z wypracowania wyrównuje trójkę z dyktanda

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Sie folgt ihm, zerschlägt seine Bierflasche und reißt ihm die Eingeweide aus dem Unterleib.
de.wikipedia.org
Als er sich an einem von der Decke herabhängenden Strick erhängen will, reißt der Strick ein Loch in die Decke, aus dem dort verborgene Geldsäcke auf ihn herabfallen.
de.wikipedia.org
Plötzlich packt er sie, die sich heftig wehrt, drückt sie zu Boden, reißt ihr Kleider vom Leib und dringt in sie ein.
de.wikipedia.org
Sie ist recht brüchig und reißt unregelmäßig oder lappig auf.
de.wikipedia.org
Sie reißt die Kabel ab, verlässt die menschenleere Klinik und steht in der letzten Einstellung in der völlig verwüsteten Stadt.
de.wikipedia.org
Köhler „reißt sich seitdem nicht um Aufmerksamkeit“, schreibt Die Welt in einem Porträt des Altbundespräsidenten.
de.wikipedia.org
Er lockt an und stößt ab, reißt mit und zermürbt, beschwingt und widert an, aber kalt lässt er wohl niemanden.
de.wikipedia.org
Während sie hoffnungslos hinterherschauen, reißt beim Saitenmusiker eine Saite am Instrument.
de.wikipedia.org
Die Hülsenfrucht bleibt geschlossen, oder reißt an einer oder beiden Nähten auf.
de.wikipedia.org
Mit viel Einsatz reißt er das Dorf aus der Lethargie.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno