nemško » poljski

ru̱hen [ˈruːən] GLAG. nepreh. glag.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen
wypoczywać [dov. obl. wypocząć]
auf dem Sofa ruhen
ich werde nicht eher ruhen, bis ...
nie spocznę, dopóki [lub ] ... ur. jez.
„ruhe in Frieden!“ ur. jez.
„spoczywaj w [s]pokoju!” ur. jez.

2. ruhen (aufliegen):

auf etw daj. ruhen (Dach, Konstruktion)

3. ruhen fig ur. jez.:

spoczywać [dov. obl. spocząć] na kimś/czymś ur. jez.

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)
spoczywać [dov. obl. spocząć ]ur. jez.
auf jdm/etw ruhen (Blick)
den Blick auf etw daj. ruhen lassen
der Teig muss ruhen
ciasto sr. spol musi odstać

Ru̱hen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol PRAVO

Ruhen
spoczywanie sr. spol
Ruhen
zawieszenie sr. spol

Ru̱he <‑, brez mn. > [ˈruːə] SAM. ž. spol

1. Ruhe (Stille, Schweigen):

cisza ž. spol
Ruhe!
cisza! pog.
cisza ž. spol przed burzą

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Sie ruhen auf der gemauerten Giebelwand der Kirche.
de.wikipedia.org
Die Arkaden ruhen auf Säulen, die Kapitelle mit Blätterschmuck besitzen.
de.wikipedia.org
Er ruht auf den Portalsteinen und zwei großen Steinen im Westen.
de.wikipedia.org
Die Widerlager ruhen auf 22 m langen und 18 m breiten, gemauerten Sockeln, die darauf errichteten Pylone (jeweils zwei) sind 15 m hoch.
de.wikipedia.org
Die Postbrücke ruht auf in den Boden gerammten Holzpfählen.
de.wikipedia.org
Im Einspruchsverfahren gegen einen Steuerbescheid kann das Finanzamt das Ruhen des Verfahrens anordnen.
de.wikipedia.org
Neu zugelassene Haltungseinrichtungen müssen so ausgestaltet sein, dass alle Hennen "artgemäß" fressen, trinken, ruhen, sandbaden sowie zur Eiablage einen gesonderten Nestbereich aufsuchen können.
de.wikipedia.org
Die Klangarkaden ruhen auf schlanken Säulen, die mit Kapitellen verziert sind.
de.wikipedia.org
Sie ruhen auf 6 Tragsteinen und dem Endstein.
de.wikipedia.org
Die Stahlkonstruktion der Brücke ruht auf Widerlagern aus Beton.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"ruhen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski